1 00:06:42,694 --> 00:06:46,530 Onde é isso tenente da marinha? Tenente Cabo! 2 00:06:48,116 --> 00:06:50,034 Sim? 3 00:06:50,118 --> 00:06:52,953 O capitão quer saber se você quiser se sentar na cabine com ele. 4 00:06:53,038 --> 00:06:55,039 Claro. Obrigado. 5 00:06:57,626 --> 00:06:59,627 Ah, puxe uma cadeira, marinho. 6 00:07:01,463 --> 00:07:03,637 Meu nome é Buzz Adams. Fico feliz em conhecer você. Joe Cabo. 7 00:07:03,715 --> 00:07:05,716 Prazer em conhecê-lo, Joe. 8 00:07:09,763 --> 00:07:12,181 O que são essas ilhas ali? 9 00:07:13,517 --> 00:07:16,852 Japonês. Todos eles? 10 00:07:16,937 --> 00:07:18,938 Só um minuto. 11 00:07:34,037 --> 00:07:37,581 Sim, eles são hostis. Bem, pegue isso! Qual é a ideia? 12 00:07:40,836 --> 00:07:43,963 Está tudo bem. Eu só queria mostrar o tenente. 13 00:07:44,047 --> 00:07:47,174 Obrigado. eu vou levar sua palavra para isso. 14 00:07:48,593 --> 00:07:50,970 Você tem que fazer alguma coisa para quebrar a monotonia, Tenente. 15 00:07:51,096 --> 00:07:54,723 Se esta guerra alguma vez realmente começa� Isso vai começar. 16 00:07:57,144 --> 00:07:59,645 Claro, claro, isso vai começar. 17 00:07:59,729 --> 00:08:01,730 Sim. 18 00:08:03,817 --> 00:08:07,027 Você, uh, já ouviu falar um civil francês para onde estamos indo... 19 00:08:07,112 --> 00:08:09,530 chamado Emile De Becque? 20 00:08:10,574 --> 00:08:13,409 Sim. 21 00:08:13,535 --> 00:08:16,871 O que você sabe sobre ele? Ninguém sabe muito sobre ele. 22 00:08:16,955 --> 00:08:21,584 Ele é rico, tem um grande plantação em uma colina, caça, pesca. 23 00:08:22,919 --> 00:08:24,837 O que ele está fazendo aqui? 24 00:08:24,921 --> 00:08:29,758 A história conta que ele tinha para vencê-lo fora da França uns 15, 16 anos atrás. 25 00:08:29,843 --> 00:08:33,470 Ninguém parece saber muito por quê. 26 00:08:33,555 --> 00:08:37,224 Que tal me levar em sua missão com você, tenente? 27 00:08:38,602 --> 00:08:41,270 Quem disse que estou ligado alguma missão? 28 00:08:42,689 --> 00:08:45,608 Meu erro? Seu erro. 29 00:08:48,028 --> 00:08:50,487 Desculpe. 30 00:08:58,747 --> 00:09:01,582 Agora, aqui estamos. 31 00:09:08,840 --> 00:09:13,636 Você vê ali? Esse é o hospital da frota onde eles mantêm as enfermeiras. 32 00:09:17,974 --> 00:09:19,725 É onde os Seabees jogam. 33 00:09:19,935 --> 00:09:23,354 Bloody Mary é a garota que eu amo. 34 00:09:23,480 --> 00:09:27,233 Bloody Mary é a garota que eu amo. 35 00:09:27,317 --> 00:09:30,361 Bloody Mary é a garota que eu amo. 36 00:09:30,445 --> 00:09:34,740 Agora, isso não é tão ruim! 37 00:09:34,824 --> 00:09:38,452 Sua pele é macia como uma luva de beisebol. 38 00:09:38,536 --> 00:09:42,164 A pele dela é macia como uma luva de beisebol. 39 00:09:42,249 --> 00:09:45,167 Sua pele é macia como uma luva de beisebol. 40 00:09:45,252 --> 00:09:48,712 Agora, isso não é tão ruim! 41 00:09:49,923 --> 00:09:53,425 Bloody Mary mascando nozes de betel, 42 00:09:53,510 --> 00:09:57,179 Ela está sempre mascando nozes de areca, 43 00:09:57,264 --> 00:10:00,224 Bloody Mary mascando nozes de betel, 44 00:10:00,308 --> 00:10:03,310 E ela não usa Pepsodent! 45 00:10:37,929 --> 00:10:40,889 Agora não é isso Ei, Stewpot, professor! 46 00:10:40,974 --> 00:10:45,227 Que pena! 47 00:10:52,610 --> 00:10:55,404 Aqui está você, Maria. Coloque-os no chão, professor. 48 00:10:58,658 --> 00:11:00,659 Esses lindos saias de grama... 49 00:11:00,744 --> 00:11:05,289 foram feitos por mim mesmo, o Professor e Stewpot e três outros Seabees... 50 00:11:05,373 --> 00:11:08,834 na metade do tempo são necessários seus trabalhadores nativos para fazê-los. 51 00:11:08,918 --> 00:11:12,171 Ver? Sem alongamento. 52 00:11:12,255 --> 00:11:16,133 Olhe para eles, torta suada, e me dê um preço. 53 00:11:18,428 --> 00:11:22,389 - Tudo amarrado à mão. - Agora, o que você me diz, suor-então. O que me é oferecido? 54 00:11:22,474 --> 00:11:25,017 Puxa, muito bom trabalho. 55 00:11:25,101 --> 00:11:28,354 Você ouviu isso? Você provavelmente pode vender estes para os idiotas... 56 00:11:28,438 --> 00:11:30,356 por cinco ou seis dólares cada. 57 00:11:30,440 --> 00:11:35,277 Agora, vamos fazer um acordo rápido. Eu vou deixar você ficar com tudo lote por digamos, hum, 80 dólares. 58 00:11:35,403 --> 00:11:37,863 Dou-lhe 10 dólares. O que? 59 00:11:40,283 --> 00:11:43,410 Ah! Agora, veja aqui, senhora dragão. Você� 60 00:11:43,495 --> 00:11:46,121 Ei, o que é isso você chegou aí? 61 00:11:46,206 --> 00:11:48,332 Pulseira de dente de javali. 62 00:11:48,416 --> 00:11:52,086 Onde você conseguiu isso? Lá em Bali Ha'i? 63 00:11:53,421 --> 00:11:55,422 Você gosta? 64 00:11:56,758 --> 00:11:59,343 Ei, venha aqui. Venha aqui. 65 00:12:00,970 --> 00:12:03,764 Você não se depara essas coisas todos os dias. 66 00:12:03,848 --> 00:12:06,350 Eles são escassos como dentes de galinha. 67 00:12:06,434 --> 00:12:08,852 Eles são maiores também. 68 00:12:08,937 --> 00:12:11,772 Aquele maldito Bali Ha'i. 69 00:12:16,653 --> 00:12:18,779 Por que tem que ser fora dos limites? 70 00:12:18,863 --> 00:12:20,864 Você pode conseguir tudo ali� 71 00:12:20,949 --> 00:12:23,575 cabeças encolhidas, pulseiras. 72 00:12:23,660 --> 00:12:27,079 Apenas oficiais pode assinar barcos. 73 00:12:27,163 --> 00:12:29,081 Vou pegar um barco, tudo bem. 74 00:12:29,165 --> 00:12:32,251 eu vou me agarrar para algum oficial que está tenho um pouco de imaginação, 75 00:12:32,335 --> 00:12:37,089 quem gostaria de ver isso cerimonial de dente de javali tanto quanto eu faria. 76 00:12:37,173 --> 00:12:40,384 É um pip de um cerimonial. 77 00:12:40,468 --> 00:12:43,929 Dançando, bebendo, 78 00:12:44,013 --> 00:12:46,014 tudo. 79 00:12:48,143 --> 00:12:51,645 Ora, seu grande falso. Todos nós sabemos por que você quero ir para Bali Ha'i. 80 00:12:51,771 --> 00:12:54,106 Sim? Por que? Porque os plantadores franceses... 81 00:12:54,190 --> 00:12:56,733 colocar suas jovens ali quando ouviram os soldados estavam chegando. 82 00:12:56,860 --> 00:13:00,487 É por isso. Assim como se eles não confiava em nós. 83 00:13:00,572 --> 00:13:05,826 O problema com você é, não são dentes de javali. São mulheres. 84 00:13:05,910 --> 00:13:08,495 São dentes de javali... 85 00:13:08,580 --> 00:13:10,372 e mulheres. 86 00:13:31,769 --> 00:13:35,647 Temos luz solar na areia, Temos luar no mar, 87 00:13:35,732 --> 00:13:39,359 Temos mangas e bananas Podemos arrancar uma árvore, 88 00:13:39,444 --> 00:13:43,572 Temos vôlei e pingue-pongue E muitos jogos elegantes. 89 00:13:43,698 --> 00:13:49,328 O que não temos? Não temos damas. 90 00:13:49,454 --> 00:13:53,582 Recebemos pacotes de casa, Temos filmes, Temos shows, 91 00:13:53,666 --> 00:13:57,377 - Recebemos discursos do nosso capitão - E conselhos de Tokio Rose, 92 00:13:57,462 --> 00:14:01,673 Recebemos cartas encharcadas com poifume, Ficamos tontos com o cheiro! 93 00:14:01,799 --> 00:14:06,512 O que não entendemos? Você sabe muito bem! 94 00:14:06,596 --> 00:14:12,267 Não temos nada para colocar uma limpeza terno branco para, 95 00:14:12,352 --> 00:14:17,231 O que precisamos é o que existe não há substituto para. 96 00:14:17,315 --> 00:14:21,360 Não há nada como uma dama, 97 00:14:21,444 --> 00:14:25,239 Nada no mundo, 98 00:14:25,323 --> 00:14:27,741 Não há nada que você possa nomear 99 00:14:27,825 --> 00:14:33,247 Isso é como uma dama. 100 00:14:33,331 --> 00:14:35,499 Sentimo-nos inquietos, Nós nos sentimos tristes, 101 00:14:35,583 --> 00:14:37,501 Sentimo-nos solitários e, em breve 102 00:14:37,627 --> 00:14:41,088 Sentimos todo tipo de sentimento mas a sensação de alívio. 103 00:14:41,172 --> 00:14:45,175 Sentimos fome como o lobo sentiu quando ele conheceu Chapeuzinho Vermelho. 104 00:14:45,301 --> 00:14:50,222 O que não sentimos? Não nos sentimos bem! 105 00:14:50,306 --> 00:14:55,561 Muitas coisas na vida são lindas, Mas irmão, 106 00:14:55,645 --> 00:15:00,023 Há uma coisa específica isso não é nada de qualquer forma, forma ou formato 107 00:15:00,108 --> 00:15:03,610 como qualquer outro. 108 00:15:03,695 --> 00:15:07,447 Não há nada como uma dama, 109 00:15:07,532 --> 00:15:11,577 Nada no mundo, 110 00:15:11,661 --> 00:15:13,787 Não há nada que você possa nomear 111 00:15:13,871 --> 00:15:18,041 Isso é como uma dama. 112 00:15:18,126 --> 00:15:22,254 Nada mais é construído da mesma forma! 113 00:15:22,338 --> 00:15:26,675 Nada no mundo 114 00:15:26,759 --> 00:15:29,094 Tem uma moldura macia e ondulada 115 00:15:29,178 --> 00:15:33,890 como a silhueta de uma dama. 116 00:15:33,975 --> 00:15:39,187 Não há absolutamente nada 117 00:15:39,272 --> 00:15:43,609 como o quadro 118 00:15:43,693 --> 00:15:48,697 de uma dama. 119 00:15:48,781 --> 00:15:52,326 Olá, dois, três, quatro. Olá, dois, três, quatro. 120 00:15:52,410 --> 00:15:55,287 Pegue-os. Coloque-os no chão. Olá, dois, três, quatro. 121 00:15:55,371 --> 00:15:57,497 Olá, dois, três, quatro. 122 00:15:57,582 --> 00:16:00,125 Pegue-os. Coloque-os no chão. Olá, dois, três, quatro. 123 00:16:00,209 --> 00:16:05,213 Olá, dois, três, quatro. Olá, dois, três, quatro. 124 00:16:05,298 --> 00:16:07,591 Olá, dois, três, quatro. 125 00:16:09,135 --> 00:16:11,303 Olá. 126 00:16:11,387 --> 00:16:13,347 Lutero. 127 00:16:13,431 --> 00:16:15,432 Lutero. 128 00:16:22,065 --> 00:16:25,442 Sim, senhorita Forbush. Você já fez o que você prometeu? 129 00:16:28,404 --> 00:16:30,405 Sim, senhorita Forbush. 130 00:16:36,454 --> 00:16:38,455 Eu fiz tudo ontem à noite. 131 00:16:38,539 --> 00:16:42,334 Uh, uh, você não tem que abri-lo agora. 132 00:16:42,418 --> 00:16:44,336 Oh! 133 00:16:44,420 --> 00:16:47,381 Por que, você faz lindo trabalho, Lutero! 134 00:16:47,465 --> 00:16:53,136 Nossa, acho que estou apenas sobre a enfermeira mais sortuda do mundo esta ilha por ter encontrado você. 135 00:16:53,221 --> 00:16:55,222 Você é um tesouro. 136 00:17:00,436 --> 00:17:02,938 Olá, dois, três, quatro. 137 00:17:22,792 --> 00:17:27,295 Ela é uma menina legal. Mas alguns deles enfermeiros, os oficiais podem ficar com eles. 138 00:17:27,422 --> 00:17:30,966 Eles os pegaram. Bem, eles podem ficar com eles. 139 00:17:31,050 --> 00:17:34,803 Então suponha que uma dama não seja inteligente, Ou completamente livre de falhas 140 00:17:34,887 --> 00:17:38,473 Ou tão fiel quanto um cão-pássaro ou tão gentil quanto o Papai Noel? 141 00:17:38,558 --> 00:17:42,102 É uma perda de tempo se preocupar com as coisas que eles não têm. 142 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 Seja grato por 143 00:17:44,230 --> 00:17:46,398 as coisas que eles têm! 144 00:17:46,482 --> 00:17:49,860 Olá, dois, três, quatro. Olá, dois, três, quatro. 145 00:17:49,944 --> 00:17:52,404 Olá, dois, três, quatro. 146 00:17:52,488 --> 00:17:54,406 Olá, dois, três, quatro. 147 00:17:54,490 --> 00:17:56,491 Não há nada que você possa nomear 148 00:17:56,576 --> 00:18:01,413 Isso é como uma dama 149 00:18:01,497 --> 00:18:05,751 Não há livros como uma dama 150 00:18:05,835 --> 00:18:09,337 E nada parece uma dama. 151 00:18:09,422 --> 00:18:12,924 Não há bebidas como uma dama, 152 00:18:13,009 --> 00:18:16,678 E nada pensa como uma dama, 153 00:18:16,763 --> 00:18:20,307 Nada age como uma dama. 154 00:18:20,391 --> 00:18:24,102 Ou atrai como uma dama. 155 00:18:24,187 --> 00:18:28,148 Não há nada isso está errado com qualquer homem aqui 156 00:18:28,232 --> 00:18:31,902 Isso não pode ser curado colocando-o perto 157 00:18:31,986 --> 00:18:35,405 Uma garota, feminina, feminina, 158 00:18:35,490 --> 00:18:40,827 dama feminina! 159 00:18:44,207 --> 00:18:46,541 Não há nada que você possa nomear 160 00:18:46,626 --> 00:18:50,045 isso é qualquer coisa 161 00:18:51,964 --> 00:18:53,965 Olá. 162 00:19:16,572 --> 00:19:19,032 Você cria problemas para mim? 163 00:19:19,116 --> 00:19:20,742 Huh? 164 00:19:22,787 --> 00:19:25,038 Você é um péssimo major? 165 00:19:26,123 --> 00:19:28,583 Não, sou ainda pior do que isso. 166 00:19:28,668 --> 00:19:30,585 Sou tenente. 167 00:19:31,754 --> 00:19:33,755 -Lootellan.- 168 00:19:34,799 --> 00:19:36,758 Lootelan. 169 00:19:41,889 --> 00:19:44,516 Olá, Lootellan. Novo na rocha? 170 00:19:44,600 --> 00:19:46,601 Acabei de chegar naquele P.B.Y. 171 00:19:46,686 --> 00:19:50,564 - De onde? - Pequena ilha ao sul de Marie Louise. 172 00:19:50,648 --> 00:19:52,315 Olá, Lootellan. 173 00:20:04,412 --> 00:20:06,997 Seu homem sexy. 174 00:20:09,709 --> 00:20:14,713 Obrigado. Uh, você é parecendo bonito, uh, ajuste-se. 175 00:20:14,839 --> 00:20:18,466 Sexy! 176 00:20:22,972 --> 00:20:25,223 Quem é ela? Ah, ninguém. 177 00:20:25,308 --> 00:20:27,309 Ela é Tonquinês. 178 00:20:31,314 --> 00:20:33,398 Você tem querido? 179 00:20:33,482 --> 00:20:35,692 Leve Chicago para casa para namorada sexy. 180 00:20:35,776 --> 00:20:40,238 Oh, não, ela é uma garota da Filadélfia. Duvido que ela aprecie muito. 181 00:20:40,323 --> 00:20:43,283 O que é isso -Filadélia- garota? 182 00:20:43,409 --> 00:20:47,662 O que isso significa? Não é sexy? 183 00:20:47,747 --> 00:20:49,873 Você gosta, Eu te dou de graça. 184 00:20:49,957 --> 00:20:52,626 Livre? Você nunca me dá qualquer coisa de graça. 185 00:20:52,710 --> 00:20:54,794 Você não é sexy como Lootelan. 186 00:20:59,008 --> 00:21:01,051 Pegar. 187 00:21:01,135 --> 00:21:04,346 Não, obrigado. Onde você conseguiu isso, afinal? 188 00:21:07,016 --> 00:21:09,017 Bali Ha'i. 189 00:21:14,065 --> 00:21:17,692 Bali Ha'i 190 00:21:20,947 --> 00:21:26,409 Bali Ha'i 191 00:21:27,703 --> 00:21:32,040 Bali Ha'i 192 00:21:36,712 --> 00:21:41,508 Bali Ha'i 193 00:21:41,634 --> 00:21:45,178 Aí está o seu oficial. Deixe isso comigo. 194 00:21:47,056 --> 00:21:49,432 Pequena ilha intrigante, não é, tenente? 195 00:21:50,893 --> 00:21:54,604 Oficiais podem obter lançamentos e vá até lá. 196 00:21:57,441 --> 00:22:01,069 Bali Ha'i. O que isso significa? 197 00:22:03,072 --> 00:22:07,742 Bali Ha'i quer dizer -Eu sou sua ilha especial.- 198 00:22:08,995 --> 00:22:11,746 Quer dizer -Aqui estou.- 199 00:22:11,831 --> 00:22:15,375 Bali Ha'i, seu especial ilha, Lootellan. 200 00:22:15,459 --> 00:22:17,377 Eu sei. 201 00:22:17,461 --> 00:22:20,922 Você ouve. Você ouve ilha ligue para você. 202 00:22:21,007 --> 00:22:24,259 Ouvir. Você não ouviu alguma coisa? 203 00:22:43,529 --> 00:22:46,573 Você ouve voz? 204 00:22:46,657 --> 00:22:48,992 O povo de Mos vive 205 00:22:49,076 --> 00:22:55,290 em uma ilha solitária 206 00:22:56,375 --> 00:22:58,376 Perdido no meio 207 00:22:58,461 --> 00:23:04,340 de um mar nebuloso 208 00:23:05,509 --> 00:23:07,719 O povo de Mos há muito tempo 209 00:23:07,803 --> 00:23:14,392 para uma ilha nudder 210 00:23:14,477 --> 00:23:17,270 Aquele onde eles sabem 211 00:23:17,354 --> 00:23:24,819 eles gostariam de ser 212 00:23:25,946 --> 00:23:31,493 Bali Ha'i pode ligar para você 213 00:23:31,577 --> 00:23:36,456 Qualquer noite, qualquer dia 214 00:23:36,540 --> 00:23:41,169 Em seu coração Você vai ouvir isso te chamar 215 00:23:41,253 --> 00:23:45,757 -Venha, venha embora.- 216 00:23:45,841 --> 00:23:51,096 Bali Ha'i vai sussurrar 217 00:23:51,180 --> 00:23:55,600 No vento do mar; 218 00:23:55,684 --> 00:24:00,605 -Aqui estou eu, Sua ilha especial!- 219 00:24:00,689 --> 00:24:05,443 -Venha até mim, venha até mim!- 220 00:24:05,528 --> 00:24:09,989 Suas próprias esperanças especiais, 221 00:24:10,074 --> 00:24:15,203 Seus próprios sonhos especiais 222 00:24:15,287 --> 00:24:19,290 Florescer na encosta 223 00:24:19,375 --> 00:24:25,088 E brilhar nos riachos. 224 00:24:25,172 --> 00:24:28,091 Se você tentar, 225 00:24:28,175 --> 00:24:30,135 Você vai me encontrar 226 00:24:30,219 --> 00:24:35,098 Onde o céu encontra o mar, 227 00:24:35,182 --> 00:24:40,061 -Aqui estou eu, Sua ilha especial!- 228 00:24:40,146 --> 00:24:44,315 -Venha para mim. Venha para mim!- 229 00:24:44,400 --> 00:24:47,527 Bali Ha'i 230 00:24:47,611 --> 00:24:50,155 Bali Ha'i 231 00:24:50,239 --> 00:24:56,411 Bali Ha'i 232 00:24:56,495 --> 00:25:00,748 Algum dia você me verá, 233 00:25:00,833 --> 00:25:04,919 Flutuando no sol, 234 00:25:05,004 --> 00:25:08,381 Minha cabeça saindo 235 00:25:08,465 --> 00:25:12,010 Sou uma nuvem voando baixo. 236 00:25:14,597 --> 00:25:18,683 Você vai me ouvir ligar para você, 237 00:25:18,767 --> 00:25:23,771 Cantando o sol, 238 00:25:23,856 --> 00:25:28,193 Doce e claro 239 00:25:28,277 --> 00:25:32,947 como pode ser, 240 00:25:34,950 --> 00:25:37,619 -Venha para mim, 241 00:25:37,703 --> 00:25:39,996 Aqui estou eu, 242 00:25:40,080 --> 00:25:45,668 Venha para mim!- 243 00:25:45,753 --> 00:25:51,216 Se você tentar você vai me encontrar 244 00:25:51,300 --> 00:25:55,511 Onde o céu encontra o mar 245 00:25:55,596 --> 00:26:00,975 Ouça, eu sou, Sua ilha especial 246 00:26:01,060 --> 00:26:03,061 Venha para mim 247 00:26:04,230 --> 00:26:06,814 Venha para mim 248 00:26:06,899 --> 00:26:09,984 Bali Ha'i 249 00:26:10,069 --> 00:26:14,155 Bali Ha'i 250 00:26:14,240 --> 00:26:22,997 Bali Ha'i 251 00:26:45,562 --> 00:26:47,897 Claro, Tenente, ah, agora mesmo, 252 00:26:47,982 --> 00:26:51,734 ah, aquela ilha está fora dos limites. 253 00:26:53,028 --> 00:26:55,446 Claro, você sendo um oficial, 254 00:26:55,531 --> 00:26:57,699 você poderia conseguir um lançamento. 255 00:26:57,783 --> 00:26:59,742 Eu até estaria disposto... 256 00:26:59,827 --> 00:27:02,829 requisitar um barco para você. 257 00:27:05,040 --> 00:27:08,626 Mas outra coisa continua por aí. 258 00:27:08,711 --> 00:27:14,340 O, uh, cerimonial do dente do javali. 259 00:27:14,425 --> 00:27:16,426 Depois de matarem o javali, 260 00:27:16,510 --> 00:27:21,306 eles... passam por aí um pouco disso, uh, 261 00:27:21,390 --> 00:27:24,017 licor de coco. 262 00:27:24,101 --> 00:27:27,937 E as mulheres, uh, dançam só com saias. 263 00:27:30,065 --> 00:27:34,861 E todo mundo recebe conhecer todo mundo muito bem. 264 00:27:34,945 --> 00:27:37,488 E eu pensei que você estivesse na guerra de tiros... 265 00:27:37,573 --> 00:27:40,992 por tanto tempo sem ter qualquer recreação, 266 00:27:41,076 --> 00:27:45,246 uh, pensei que você poderia esteja interessado. 267 00:27:45,331 --> 00:27:47,957 Barriga de ferro. 268 00:27:59,261 --> 00:28:01,262 Aqui está ela, senhor. 269 00:28:06,477 --> 00:28:09,896 Você está causando uma revolução económica nesta ilha. 270 00:28:09,980 --> 00:28:13,858 Esses plantadores franceses não consigo encontrar um nativo pegar um coco... 271 00:28:13,942 --> 00:28:15,860 ou ordenhar uma vaca... 272 00:28:15,944 --> 00:28:18,363 porque você está pagando a eles 10 vezes mais... 273 00:28:18,447 --> 00:28:21,908 para tornar isso ridículo saias de grama. 274 00:28:21,992 --> 00:28:24,660 Plantadores franceses fedorento mesquinho! 275 00:28:24,745 --> 00:28:26,746 Como você, péssimo capitão! 276 00:28:32,753 --> 00:28:37,507 Eu quero que você pegue cada pedaço disso parafernália agora. 277 00:28:37,591 --> 00:28:41,219 E pela última vez, leva isso até lá embaixo... 278 00:28:41,303 --> 00:28:43,388 além daquele cais... 279 00:28:43,472 --> 00:28:46,724 fora da propriedade da Marinha. 280 00:28:57,403 --> 00:29:00,947 Muito bem, homens! Leve essas coisas lá embaixo além daquele cais! 281 00:29:01,031 --> 00:29:03,032 Vá em frente! 282 00:29:05,661 --> 00:29:07,995 Quem é ele? Não sei, senhor. 283 00:29:08,080 --> 00:29:10,957 Tudo bem, tudo bem. Vamos. Vamos. 284 00:29:11,041 --> 00:29:14,460 Baixe isso aí. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 285 00:29:14,545 --> 00:29:18,840 Lá embaixo. Fora da propriedade da Marinha. 286 00:29:20,801 --> 00:29:22,718 Você também vai. 287 00:29:22,803 --> 00:29:25,263 Tudo bem, Lootellan. 288 00:29:25,347 --> 00:29:27,348 Obrigado. 289 00:29:29,977 --> 00:29:32,353 Tenente? Quem é você, afinal? 290 00:29:32,438 --> 00:29:36,149 Tenente Joseph Cable, senhor. Acabei de chegar naquele P.B.Y. 291 00:29:36,275 --> 00:29:38,359 Um passeio? Não, senhor. Pedidos. 292 00:29:38,485 --> 00:29:42,113 Um fuzileiro naval sob ordens para mim? Sim, senhor. 293 00:29:42,197 --> 00:29:44,657 Este é o Comandante Harbison, meu diretor executivo. 294 00:29:44,783 --> 00:29:47,285 Comandante. Tenente Cabo. 295 00:29:47,369 --> 00:29:49,620 Bem, o que é isso tudo sobre? 296 00:29:49,705 --> 00:29:51,789 Bem, senhor, 297 00:29:51,874 --> 00:29:54,208 meu coronel sente... 298 00:29:54,293 --> 00:29:56,294 que todas essas ilhas estão em perigo... 299 00:29:56,378 --> 00:30:00,548 porque nenhum de nós tem recebido algum inteligência em primeira mão. 300 00:30:00,632 --> 00:30:03,009 Nós não sabemos o que os japoneses realmente estão fazendo. 301 00:30:03,093 --> 00:30:05,052 Ele não poderia estar mais certo. 302 00:30:05,179 --> 00:30:08,222 Ele sente que o que precisamos é de uma vigilância costeira. Uma vigilância costeira? 303 00:30:08,307 --> 00:30:11,476 Sim, senhor. Um dos nossos homens com um rádio... 304 00:30:11,560 --> 00:30:14,645 se escondendo em um das ilhas controladas pelo inimigo... 305 00:30:14,730 --> 00:30:16,898 onde ele poderia assistir para navios inimigos... 306 00:30:16,982 --> 00:30:20,902 quando eles descerem através do gargalo para baixo por aqui. 307 00:30:20,986 --> 00:30:23,821 O que você acha, Conta? 308 00:30:23,906 --> 00:30:26,699 Bem, senhor, nossos pilotos pode causar muitos danos... 309 00:30:26,783 --> 00:30:30,244 para comboios inimigos com informações como essa. 310 00:30:30,329 --> 00:30:32,830 Como você conseguiria um homem em uma dessas ilhas? 311 00:30:32,915 --> 00:30:35,666 Tenho que levá-lo furtivamente para terra de alguma forma, senhor. 312 00:30:35,751 --> 00:30:38,669 Quanto tempo você acha ele poderia aguentar lá enviando mensagens... 313 00:30:38,754 --> 00:30:40,755 antes dos japoneses o viu? 314 00:30:40,839 --> 00:30:42,757 Isso poderia ser feito, senhor. 315 00:30:42,841 --> 00:30:45,301 Sim, mas quem é vai fazer isso? 316 00:30:45,385 --> 00:30:49,096 Bem, senhor, Eu fui eleito. 317 00:30:49,181 --> 00:30:52,308 Você se conseguiu uma tarefa e tanto, filho. 318 00:30:54,144 --> 00:30:56,062 Acho que ficaria bem... 319 00:30:56,146 --> 00:30:59,482 se eu pudesse levar um homem comigo quem realmente conhecia o país. 320 00:30:59,566 --> 00:31:02,818 A sede descobriu que há um francês civil aqui... 321 00:31:02,903 --> 00:31:05,571 costumava ter uma plantação na Ilha Marie Louise. 322 00:31:05,656 --> 00:31:08,449 Caçava muito e pescar lá. 323 00:31:08,534 --> 00:31:12,828 Maria Luísa. Esse é um bom lugar. Bem no gargalo. 324 00:31:12,955 --> 00:31:15,540 O que é isso O nome do francês? Émile De Becque. 325 00:31:15,624 --> 00:31:19,043 Ah! Ele vive bem ali em cima. 326 00:31:19,169 --> 00:31:23,214 Sim, senhor. Você o conhece? Bem, eu o conheci. 327 00:31:23,298 --> 00:31:26,926 Mas eu não sei muito sobre ele... ainda. 328 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Tudo isso é seu? Sim. 329 00:31:35,894 --> 00:31:40,273 É verdade que todos os plantadores nestas ilhas� 330 00:31:40,357 --> 00:31:42,984 Eles estão realmente fugindo de alguma coisa? 331 00:31:44,528 --> 00:31:49,740 Uh, quem não está fugindo de alguma coisa? 332 00:31:49,825 --> 00:31:51,993 Existem fugitivos em todos os lugares. 333 00:31:52,077 --> 00:31:54,412 Nova Iorque, em Paris, 334 00:31:54,496 --> 00:31:57,081 mesmo em Small Rock. 335 00:31:57,165 --> 00:31:59,166 Sim, de onde você vem. 336 00:31:59,251 --> 00:32:01,335 Oh! Pedra Pequena. 337 00:32:01,420 --> 00:32:04,297 Ah, pequeno. Oh. Sim. 338 00:32:04,423 --> 00:32:06,799 Pedra Pequena. Com licença. Pedra Pequena. 339 00:32:06,883 --> 00:32:09,552 Você sabe algum fugitivo aí? 340 00:32:09,636 --> 00:32:12,597 vou te mostrar uma foto de um fugitivo de Little Rock. 341 00:32:15,934 --> 00:32:19,562 Eu tenho esse recorte da minha mãe... hoje. 342 00:32:21,231 --> 00:32:23,941 Ei. 343 00:32:24,026 --> 00:32:26,777 -Alferes Nellie Forbush, 344 00:32:26,862 --> 00:32:30,364 Próprio do Arkansas Florence Nightingale.- 345 00:32:30,449 --> 00:32:32,617 Isso foi escrito pela Sra. o editor social. 346 00:32:32,743 --> 00:32:34,952 Hum. Ela foi para a escola com minha mãe. 347 00:32:35,037 --> 00:32:38,039 Menina bonita, hein? 348 00:32:38,123 --> 00:32:41,459 Essa foto foi tirada antes que eu soubesse o que... 349 00:32:41,543 --> 00:32:45,504 chuva e calor e lama pode fazer à sua disposição. 350 00:32:49,343 --> 00:32:51,677 Mas não é chovendo hoje. 351 00:32:53,722 --> 00:32:56,724 Nossa, é lindo aqui. 352 00:32:56,808 --> 00:33:00,144 Basta olhar naquele sol amarelo. 353 00:33:00,228 --> 00:33:03,731 E ao longe, aqueles pequeninos adoráveis nuvens brancas. 354 00:33:03,815 --> 00:33:08,069 Aqueles pequeninos adoráveis nuvens brancas poderiam facilmente ser tiros. 355 00:33:10,489 --> 00:33:12,490 Ah, que horrível. 356 00:33:13,825 --> 00:33:16,410 Num dia assim. 357 00:33:16,495 --> 00:33:19,246 Meninos sendo mortos, pessoas recebendo� 358 00:33:22,125 --> 00:33:26,295 Mas você sabe, Emile, eu não acho que é o fim do mundo como todo mundo pensa. 359 00:33:26,421 --> 00:33:29,548 Você? Talvez o fim de alguns mundos. 360 00:33:29,633 --> 00:33:32,009 Este não. 361 00:33:32,094 --> 00:33:34,512 Não pode ser. 362 00:33:34,596 --> 00:33:38,766 Eu não consigo me exercitar para chegar tão baixo. 363 00:33:40,852 --> 00:33:44,980 Você acha que eu sou louco também? Todos eles acabam no hospital da frota. 364 00:33:45,065 --> 00:33:48,693 Você sabe como eles me chamam? A idiota da Nellie. 365 00:33:50,779 --> 00:33:52,905 Suponho que sim. 366 00:33:52,989 --> 00:33:55,950 Mas não posso evitar. 367 00:33:56,118 --> 00:34:02,206 Quando o céu está um amarelo canário brilhante 368 00:34:02,290 --> 00:34:06,377 Eu esqueço todas as nuvens eu já vi 369 00:34:06,461 --> 00:34:11,257 Então eles me ligam um otimista torto, 370 00:34:11,341 --> 00:34:15,678 Imaturo e incuravelmente verde! 371 00:34:15,762 --> 00:34:20,391 Eu ouvi pessoas reclamar e delirar e gritar 372 00:34:20,475 --> 00:34:25,062 Que terminamos e poderíamos muito bem estar mortos 373 00:34:25,147 --> 00:34:29,316 Mas eu sou apenas um otimista torto 374 00:34:29,401 --> 00:34:34,238 E eu não consigo na minha cabeça, 375 00:34:34,322 --> 00:34:39,076 Eu ouço a raça humana está caindo de cara 376 00:34:39,161 --> 00:34:45,082 E não tem muito para ir, 377 00:34:45,167 --> 00:34:49,545 Mas todos os chicotes Está me vendendo uma conta 378 00:34:49,629 --> 00:34:53,549 E me dizendo simplesmente não é assim. 379 00:34:53,633 --> 00:34:59,263 Eu poderia dizer que a vida é apenas uma tigela de gelatina, 380 00:34:59,347 --> 00:35:03,934 E parecer mais inteligente e inteligente 381 00:35:04,019 --> 00:35:08,606 Mas estou preso Com uma coisa chamada esperança, 382 00:35:08,690 --> 00:35:13,861 E eu não consigo fora do meu coração 383 00:35:13,945 --> 00:35:16,614 Não 384 00:35:16,698 --> 00:35:18,824 isso 385 00:35:18,909 --> 00:35:27,750 coração. 386 00:35:30,212 --> 00:35:33,297 Você quer saber mais alguma coisa sobre mim? 387 00:35:33,381 --> 00:35:35,591 Sim. 388 00:35:35,717 --> 00:35:38,469 Você gostaria para ver a vista? Hum. 389 00:35:42,057 --> 00:35:45,684 Você diz que é um fugitivo. 390 00:35:45,769 --> 00:35:49,688 Quando você entrou para a Marinha, o que você estava correndo longe de? 391 00:35:51,107 --> 00:35:53,776 Puxa, eu não sei. 392 00:35:53,860 --> 00:35:56,445 Foi mais parecido correndo para alguma coisa. 393 00:35:56,530 --> 00:35:59,740 eu queria ver como era o mundo� fora de Little Rock, quero dizer. 394 00:35:59,825 --> 00:36:02,243 E eu queria conhecer diferentes tipos de pessoas... 395 00:36:02,327 --> 00:36:04,787 e descobrir se gostei mais deles. 396 00:36:04,871 --> 00:36:06,997 E você? 397 00:36:08,792 --> 00:36:10,835 Bem, eu-eu não realmente sei ainda. 398 00:36:10,919 --> 00:36:14,630 Eu acho que eles são... diferente. 399 00:36:16,466 --> 00:36:20,261 Você gostaria de um pouco de conhaque? Eu adoraria alguns. 400 00:36:27,644 --> 00:36:30,855 Me pergunto como eu me sentiria 401 00:36:30,939 --> 00:36:33,732 Vivendo numa encosta, 402 00:36:33,817 --> 00:36:36,694 Olhando para um oceano, 403 00:36:36,778 --> 00:36:40,114 Linda e tranquila. 404 00:36:42,742 --> 00:36:45,703 Isto é o que eu preciso, 405 00:36:45,787 --> 00:36:48,622 Isso é o que Eu ansiava, 406 00:36:48,707 --> 00:36:51,792 Alguém jovem e sorridente 407 00:36:51,877 --> 00:36:57,882 Subindo minha colina! 408 00:36:57,966 --> 00:37:01,093 Nós não somos iguais. 409 00:37:01,177 --> 00:37:04,138 Provavelmente eu o teria entediado. 410 00:37:04,222 --> 00:37:07,182 Ele é um francês culto, 411 00:37:07,267 --> 00:37:09,894 Sou um pouco caipira. 412 00:37:13,481 --> 00:37:16,108 Homens mais jovens do que eu, 413 00:37:16,192 --> 00:37:19,153 Oficiais e médicos, 414 00:37:19,237 --> 00:37:22,281 Provavelmente persegui-la, 415 00:37:22,365 --> 00:37:25,492 Ela poderia escolher. 416 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 Me pergunto por que eu sinto 417 00:37:30,457 --> 00:37:32,625 Nervoso e nervoso! 418 00:37:32,709 --> 00:37:35,294 Eu sou como uma colegial, 419 00:37:35,378 --> 00:37:38,464 Esperando por uma dança. 420 00:37:38,548 --> 00:37:40,799 Posso perguntar a ela agora? 421 00:37:40,884 --> 00:37:43,218 Eu sou como um menino de escola! 422 00:37:43,303 --> 00:37:47,139 Qual será a resposta dela? 423 00:37:47,223 --> 00:37:50,893 Eu tenho 424 00:37:50,977 --> 00:37:55,397 uma chance? 425 00:38:52,747 --> 00:38:54,832 Em tempos de paz, 426 00:38:54,916 --> 00:38:57,668 o barco da América vem uma vez por mês. 427 00:38:57,752 --> 00:38:59,753 As senhoras� 428 00:39:01,131 --> 00:39:03,340 as esposas dos plantadores� 429 00:39:03,425 --> 00:39:06,593 frequentemente vou para a Austrália durante os meses quentes. 430 00:39:08,054 --> 00:39:09,930 Pode conseguir muito quente aqui. 431 00:39:10,056 --> 00:39:13,267 Ah, pode ficar quente no Arkansas também. Pode? 432 00:39:13,351 --> 00:39:15,352 Uh-huh. 433 00:39:19,858 --> 00:39:22,860 Tenho muitos livros aqui. 434 00:39:22,944 --> 00:39:24,945 Marcelo Proust? 435 00:39:27,866 --> 00:39:29,867 Anatole França? 436 00:39:31,619 --> 00:39:34,121 Você estudou francês na escola? 437 00:39:34,205 --> 00:39:36,206 Oh sim. 438 00:39:36,291 --> 00:39:38,292 Então você pode ler francês. 439 00:39:39,669 --> 00:39:42,337 Não. 440 00:39:42,422 --> 00:39:45,424 eu posso conjugar alguns verbos. 441 00:39:48,970 --> 00:39:52,056 Aposto que você lê muito. 442 00:39:52,140 --> 00:39:56,351 Aqui fora, a pessoa fica com fome para aprender tudo. 443 00:39:56,436 --> 00:40:00,898 Para não perder nada. Para não deixar nada de bom passar. 444 00:40:14,621 --> 00:40:16,538 Sim? 445 00:40:18,416 --> 00:40:21,794 Alguém espera tanto tempo para o que é bom, 446 00:40:21,878 --> 00:40:24,838 e quando finalmente chegar, 447 00:40:24,923 --> 00:40:28,258 não se pode arriscar perder. 448 00:40:28,343 --> 00:40:30,719 Então é preciso falar e agir rapidamente, 449 00:40:30,804 --> 00:40:33,889 mesmo que pareça quase tolo ser tão rápido. 450 00:40:33,973 --> 00:40:38,352 Eu sei que são apenas duas semanas. Um jantar oferecido em sua Clube dos Oficiais, não foi? 451 00:40:38,436 --> 00:40:40,437 Sim, foi, Emílio. 452 00:40:40,522 --> 00:40:43,774 E esse é o caminho as coisas acontecem às vezes. 453 00:40:43,900 --> 00:40:46,735 Não é, Nellie? Sim, é, Emílio. 454 00:40:47,862 --> 00:40:52,491 Alguma noite encantada 455 00:40:53,535 --> 00:40:58,330 Você pode ver um estranho, 456 00:40:58,414 --> 00:41:01,834 Você pode ver um estranho 457 00:41:01,918 --> 00:41:06,713 Através de uma sala lotada 458 00:41:06,798 --> 00:41:10,801 E de alguma forma você sabe, 459 00:41:11,803 --> 00:41:16,682 Você sabe mesmo então 460 00:41:16,766 --> 00:41:20,602 Isso em algum lugar você vai vê-la 461 00:41:20,687 --> 00:41:26,066 de novo e de novo. 462 00:41:28,486 --> 00:41:33,574 Alguma noite encantada 463 00:41:33,658 --> 00:41:38,662 Alguém pode estar rindo, 464 00:41:38,746 --> 00:41:42,207 Você pode ouvi-la rindo, 465 00:41:42,292 --> 00:41:46,420 Através de uma sala lotada 466 00:41:47,755 --> 00:41:52,050 E noite após noite, 467 00:41:53,052 --> 00:41:57,973 Por mais estranho que pareça 468 00:41:58,057 --> 00:42:02,019 O som de sua risada 469 00:42:02,103 --> 00:42:08,567 cantará em seus sonhos. 470 00:42:11,321 --> 00:42:14,573 Quem pode explicar isso? 471 00:42:14,657 --> 00:42:18,035 Quem pode te dizer por quê? 472 00:42:18,119 --> 00:42:22,080 Os tolos lhe dão razões, 473 00:42:22,165 --> 00:42:30,214 Os homens sábios nunca tentam. 474 00:42:30,298 --> 00:42:34,468 Alguma noite encantada 475 00:42:35,595 --> 00:42:40,641 Quando você encontrar seu verdadeiro amor, 476 00:42:40,725 --> 00:42:44,394 Quando você a sente ligar para você 477 00:42:44,479 --> 00:42:49,524 Do outro lado de uma sala lotada, 478 00:42:49,609 --> 00:42:54,863 Então voe para o lado dela 479 00:42:54,948 --> 00:43:00,494 E faça dela sua, 480 00:43:00,578 --> 00:43:04,081 Ou por completo sua vida 481 00:43:04,165 --> 00:43:07,542 você pode sonhar 482 00:43:07,627 --> 00:43:09,544 tudo 483 00:43:09,629 --> 00:43:15,509 sozinho. 484 00:43:18,346 --> 00:43:22,557 Depois de ter encontrei ela, 485 00:43:22,642 --> 00:43:26,144 Nunca a deixe ir. 486 00:43:27,188 --> 00:43:32,234 Depois de ter encontrei ela, 487 00:43:33,236 --> 00:43:36,029 Nunca 488 00:43:36,114 --> 00:43:38,198 deixe 489 00:43:38,283 --> 00:43:41,368 ela 490 00:43:41,452 --> 00:43:47,791 vá! 491 00:43:59,721 --> 00:44:02,639 Eu sou mais velho que você. 492 00:44:02,724 --> 00:44:05,559 Se tivermos filhos, 493 00:44:05,643 --> 00:44:07,811 quando eu morrer, 494 00:44:07,895 --> 00:44:10,689 eles estarão crescendo. 495 00:44:10,773 --> 00:44:14,026 Você poderia pagar para levá-los de volta para a América, 496 00:44:14,110 --> 00:44:16,111 se você quiser. 497 00:44:23,369 --> 00:44:25,370 Pense nisso. 498 00:44:29,792 --> 00:44:33,253 Senhor De Becque. 499 00:44:40,345 --> 00:44:43,764 Oh! Ah, meu jipe. 500 00:44:45,516 --> 00:44:48,602 Obrigado, Henrique. Diga a eles que já vou. 501 00:44:50,897 --> 00:44:53,357 Adeus, Emílio. Eu me diverti muito. eu 502 00:44:53,441 --> 00:44:57,277 Antes de partir, Nellie, Eu quero te contar alguma coisa. 503 00:44:57,362 --> 00:45:01,114 Há um tempo atrás você me fez uma pergunta: Por que deixei a França? 504 00:45:01,240 --> 00:45:03,283 Emile, isso não foi nada Mas eu quero te contar. 505 00:45:04,660 --> 00:45:08,663 Tive que sair da França. Eu matei um homem. 506 00:45:08,748 --> 00:45:11,583 Por que você o matou? 507 00:45:12,794 --> 00:45:15,045 Ele era um homem perverso� 508 00:45:15,129 --> 00:45:17,255 o valentão da cidade. 509 00:45:17,340 --> 00:45:20,258 Todos em nossa aldeia ficou feliz em vê-lo morrer. 510 00:45:20,343 --> 00:45:22,302 E não foi para meu descrédito. 511 00:45:23,596 --> 00:45:25,597 Você acredita em mim, Nellie? 512 00:45:28,393 --> 00:45:31,436 Você... Você acabou de me dizer que você matou um homem... 513 00:45:31,521 --> 00:45:33,522 e que está tudo bem. 514 00:45:36,692 --> 00:45:38,693 Eu mal te conheço. 515 00:45:39,987 --> 00:45:41,988 E ainda assim eu sei está tudo bem. 516 00:45:42,073 --> 00:45:44,074 Obrigado, Nellie. 517 00:45:45,743 --> 00:45:48,745 E você gosta da minha casa? 518 00:45:50,081 --> 00:45:53,875 Sim. Você� Você vai pensar? 519 00:45:56,963 --> 00:45:58,964 vou pensar. 520 00:46:11,519 --> 00:46:13,520 Shh. 521 00:46:32,748 --> 00:46:36,376 La, da-da, da-da, da 522 00:46:36,461 --> 00:46:38,920 La, la-la, la-la, la 523 00:46:39,005 --> 00:46:41,548 Ah. 524 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 Diga-me 525 00:46:56,272 --> 00:46:58,273 para quê 526 00:46:58,357 --> 00:47:01,318 A vida é linda 527 00:47:01,402 --> 00:47:04,279 Diga-me 528 00:47:04,363 --> 00:47:06,156 para quê 529 00:47:06,240 --> 00:47:09,743 A vida é alegre? 530 00:47:09,827 --> 00:47:12,287 Diga-me 531 00:47:12,371 --> 00:47:14,247 para quê 532 00:47:14,332 --> 00:47:18,835 Querida mad'moiseille 533 00:47:18,920 --> 00:47:20,837 É isso 534 00:47:20,922 --> 00:47:23,006 Porque 535 00:47:23,090 --> 00:47:25,884 você me ama 536 00:47:38,439 --> 00:47:40,440 Sou o Tenente Cable. 537 00:47:43,444 --> 00:47:47,572 Ah, entre, Cable. Venha aqui. 538 00:47:47,657 --> 00:47:52,035 Veja isso. Nós temos alguma droga no seu francês. 539 00:47:52,119 --> 00:47:54,538 Tinha uma plantação na Ilha Marie Louise. 540 00:47:54,622 --> 00:47:57,916 Mudou-se para cá para esta ilha 16 anos atrás. 541 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 Casado com um polinésio mulher há cerca de cinco anos. 542 00:48:00,836 --> 00:48:04,965 Dois filhos dela. Ela morreu. 543 00:48:05,049 --> 00:48:07,300 Aqui está uma coisa temos que esclarecer. 544 00:48:07,385 --> 00:48:09,761 Parece que ele saiu da França com pressa. 545 00:48:09,845 --> 00:48:14,349 Matou um cara. O que você acha disso? 546 00:48:14,475 --> 00:48:18,436 Pode ser um homem útil ter por perto. 547 00:48:18,521 --> 00:48:20,438 Cabo. 548 00:48:20,523 --> 00:48:22,482 Bom. Mande-a entrar. 549 00:48:22,567 --> 00:48:26,111 Aqui está ela. Ah, entre, Srta. Forbush. 550 00:48:29,407 --> 00:48:31,866 Capitão Brackett, por favor, desculpe minha aparência. 551 00:48:31,993 --> 00:48:33,952 Eu estava apenas Ah, você parece bem. 552 00:48:34,036 --> 00:48:36,663 Posso apresentar Comandante Harbison? 553 00:48:36,747 --> 00:48:39,833 eu tenho o prazer de conhecer a senhorita Forbush duas vezes por semana. 554 00:48:41,794 --> 00:48:45,213 Servimos juntos no G.I. comissão de entretenimento. 555 00:48:45,339 --> 00:48:48,466 Oh. Como está o Dia de Ação de Graças entretenimento vindo junto? 556 00:48:48,551 --> 00:48:52,429 Muito bem. Obrigado, senhor. Praticamos sempre temos uma chance. 557 00:48:52,513 --> 00:48:57,100 Posso também apresentar Tenente Joseph Cable? Senhorita Forbush. 558 00:48:57,184 --> 00:48:59,686 Sente-se, senhorita Forbush. 559 00:49:07,820 --> 00:49:11,072 Senhorita Forbush, você esteve vendo um plantador francês, Émile De Becque. 560 00:49:12,366 --> 00:49:14,284 Sim, senhor. 561 00:49:14,368 --> 00:49:17,037 Bom. O que você sabe sobre ele? 562 00:49:19,373 --> 00:49:23,460 Bem, ah, ah, o que eu sei sobre ele? 563 00:49:23,544 --> 00:49:26,004 Isso mesmo. 564 00:49:27,340 --> 00:49:29,341 Bem, eu, uh 565 00:49:31,636 --> 00:49:34,971 Nós nos conhecemos em o baile do Clube dos Oficiais. 566 00:49:35,056 --> 00:49:38,892 Ele estava lá. E eu o conheci. 567 00:49:38,976 --> 00:49:41,728 Sim. Agora, que tipo de homem ele é? 568 00:49:43,648 --> 00:49:45,649 Bem, ah, 569 00:49:47,026 --> 00:49:49,027 ele é muito legal. 570 00:49:50,404 --> 00:49:52,405 Ele é gentil. 571 00:49:53,741 --> 00:49:55,659 Ele é atraente. 572 00:49:59,080 --> 00:50:01,331 Eu simplesmente não sei o que você quer saber, senhor. 573 00:50:01,415 --> 00:50:05,043 Senhorita Forbush, Capitão Brackett quer saber, 574 00:50:05,127 --> 00:50:07,045 você discutiu política? 575 00:50:07,129 --> 00:50:08,797 Não, senhor. 576 00:50:10,633 --> 00:50:13,885 Você teria discutido política, Comandante? 577 00:50:15,429 --> 00:50:18,098 O que estamos especificamente interessado é� 578 00:50:18,182 --> 00:50:22,394 bem, quando esses caras vierem vindo da França, geralmente é porque eles tiveram problemas. 579 00:50:22,478 --> 00:50:24,479 Ele já te contou alguma coisa sobre isso? 580 00:50:33,531 --> 00:50:36,241 Bem, o que você sabe sobre sua família, por exemplo? 581 00:50:36,325 --> 00:50:39,160 Ah, ele não tem família. 582 00:50:39,245 --> 00:50:41,621 Nenhuma esposa. Ninguém. 583 00:50:43,666 --> 00:50:46,543 - Ele não tem filhos? - Não, senhor. 584 00:50:46,627 --> 00:50:50,130 E você diz ele nunca te contou por que ele deixou a França? 585 00:50:52,299 --> 00:50:54,884 Sim, senhor. 586 00:50:54,969 --> 00:50:57,137 Ele deixou a França porque ele matou um homem. 587 00:50:59,807 --> 00:51:01,725 Ele te contou por quê? 588 00:51:01,809 --> 00:51:05,061 Não, mas ele vai se eu perguntar a ele. 589 00:51:05,146 --> 00:51:08,231 Bem, senhorita Forbush, é exatamente isso gostaríamos que você fizesse isso. 590 00:51:08,315 --> 00:51:11,317 Descubra o máximo sobre ele o máximo que puder� 591 00:51:11,402 --> 00:51:15,655 sua formação, suas opiniões e por que ele matou este homem na França. 592 00:51:15,740 --> 00:51:18,950 Em outras palavras, você quer que eu o espione? 593 00:51:20,494 --> 00:51:23,079 Bem, receio que seja algo assim. 594 00:51:23,164 --> 00:51:26,082 Por que? Você suspeita ele de alguma coisa? 595 00:51:26,167 --> 00:51:29,919 Não. É só que não sabemos muito sobre ele. 596 00:51:30,004 --> 00:51:33,506 E ele é... Você vai ajudar-nos, senhorita Forbush? 597 00:51:35,342 --> 00:51:37,260 Eu vou tentar. 598 00:51:37,344 --> 00:51:40,847 Obrigado. Você pode vá agora se desejar. 599 00:51:40,931 --> 00:51:42,932 Obrigado. 600 00:51:48,689 --> 00:51:52,192 eu não sei muito sobre ele, realmente. 601 00:51:52,276 --> 00:51:54,277 Eu? 602 00:52:05,039 --> 00:52:07,791 Ele guardou alguns segredos dela, não é? 603 00:52:07,875 --> 00:52:12,545 Bem, você não salta um casal de crianças polinésias em uma mulher logo de cara. 604 00:52:12,630 --> 00:52:15,507 Estou com medo não vamos conseguir muito dela. 605 00:52:15,591 --> 00:52:17,801 Ela é obviamente apaixonada por ele. 606 00:52:17,885 --> 00:52:22,347 É difícil de acreditar, senhor. Eles me dizem que ele é um homem de meia idade. 607 00:52:22,431 --> 00:52:25,099 Cabo, 608 00:52:25,184 --> 00:52:28,978 é um erro comum para meninos da sua idade... 609 00:52:29,063 --> 00:52:31,064 e capacidade atlética... 610 00:52:31,148 --> 00:52:34,692 subestimar os homens que alcançaram sua maturidade. 611 00:52:34,819 --> 00:52:39,906 Senhor, eu não quis dizer� As mulheres jovens frequentemente encontram um homem adulto atraente, 612 00:52:39,990 --> 00:52:42,659 estranho como isso pode parecer para você. 613 00:52:42,743 --> 00:52:46,830 Eu mesmo tenho mais de 50 anos. Eu sou solteiro. 614 00:52:46,914 --> 00:52:50,583 E, Cabo, Eu não faço de jeito nenhum... 615 00:52:50,668 --> 00:52:54,754 considero-me... completamente. 616 00:52:57,091 --> 00:52:59,050 Qual é o problema, Bill? 617 00:52:59,134 --> 00:53:02,637 Nada, evidentemente. 618 00:53:02,763 --> 00:53:06,015 Ok, cabo, vejo você no chow. Sim, senhor. 619 00:53:09,270 --> 00:53:11,437 Qualquer coisa para o alferes Forbush? 620 00:53:12,857 --> 00:53:16,359 Oh, uh, seu e-mail, Senhorita Forbush. Ah, obrigado, Lutero. 621 00:53:16,443 --> 00:53:19,320 E, uh, sua água quente está ainda estou esperando por você. 622 00:53:19,405 --> 00:53:22,115 Ah, obrigado, Lutero. Você é um doce. 623 00:53:29,123 --> 00:53:33,626 Não mude sua expressão, Tenente. Apenas aja como estamos falando casualmente. 624 00:53:33,711 --> 00:53:36,045 Eu peguei o barco. Que barco? 625 00:53:36,130 --> 00:53:39,132 Estamos nos afastando para Bali Ha'i em 45 minutos. 626 00:53:39,258 --> 00:53:43,595 O que você está falando? O projeto que você e eu temos para ir para Bali Ha'i. 627 00:53:43,679 --> 00:53:46,556 Oh sim. Bem, você pode esquecer. 628 00:53:46,640 --> 00:53:49,934 Tenente, o que você está fazendo comigo? 629 00:53:50,019 --> 00:53:52,520 Eu assinei este barco em seu nome. 630 00:53:55,524 --> 00:53:58,693 Bem, então você está apenas o homem para cancelar. 631 00:53:58,777 --> 00:54:00,987 Esqueça tudo. 632 00:54:01,071 --> 00:54:03,072 Ok, cara? 633 00:54:08,746 --> 00:54:12,498 Tenente, você e eu vamos fazer um passeio de barco... 634 00:54:12,583 --> 00:54:14,792 se você gosta ou não. 635 00:54:16,837 --> 00:54:18,755 Carta de casa? 636 00:54:18,839 --> 00:54:21,758 Oh sim. 637 00:54:21,842 --> 00:54:25,887 Você recebe cartas da sua mãe te contando que tudo que você faz é errado? 638 00:54:25,971 --> 00:54:29,599 Não. Minha mãe pensa tudo que faço está certo. 639 00:54:29,683 --> 00:54:32,310 Claro, eu não digo a ela tudo que eu faço. 640 00:54:33,520 --> 00:54:36,731 Minha mãe é muito preconceituosa. Contra os franceses? 641 00:54:36,815 --> 00:54:39,609 Contra qualquer um que viva fora de Little Rock. 642 00:54:39,693 --> 00:54:43,237 Ela faz uma grande coisa de duas pessoas tendo origens diferentes. 643 00:54:43,364 --> 00:54:45,615 Você quer dizer idades? Oh não. 644 00:54:45,699 --> 00:54:49,118 Mãe diz homens mais velhos são melhores para meninas do que os homens mais jovens. 645 00:54:49,203 --> 00:54:51,913 Isto tem sido um dia desanimador para mim. 646 00:54:53,123 --> 00:54:56,167 Suponha que você tivesse uma irmã e ela estava apaixonada... 647 00:54:56,251 --> 00:54:58,336 com um homem como� 648 00:54:58,420 --> 00:55:00,838 De Becque? Sim. 649 00:55:04,051 --> 00:55:06,386 Eu diria a ela para parar. 650 00:55:14,561 --> 00:55:18,356 Você não precisa se preocupar mais sobre mim porque está tudo desligado. 651 00:55:18,482 --> 00:55:20,400 Com ele? Uh-huh. 652 00:55:20,484 --> 00:55:25,321 - Garota esperta, Nellie. - Eu vou acabar com isso antes que seja tarde demais. 653 00:55:25,447 --> 00:55:30,159 Você acha que pode? Antes de prosseguir, É melhor eu não começar. 654 00:55:30,285 --> 00:55:34,539 Você não acha também, Gracey? Sim eu faço. 655 00:55:36,583 --> 00:55:39,961 Você faz, hein? Sim. 656 00:55:40,045 --> 00:55:42,130 Bem, acho que também. 657 00:55:55,227 --> 00:55:57,395 Bem, você não precisa parece tão dramático sobre isso. 658 00:55:57,479 --> 00:55:59,439 Coisas assim acontecer todos os dias. 659 00:56:06,780 --> 00:56:09,741 Eu vou lavar aquele homem direto do meu cabelo, 660 00:56:09,825 --> 00:56:12,577 Eu vou lavar aquele homem direto do meu cabelo, 661 00:56:12,661 --> 00:56:15,621 Eu vou lavar aquele homem direto do meu cabelo, 662 00:56:15,706 --> 00:56:19,917 E mande-o embora. Entendeu a foto? 663 00:56:20,002 --> 00:56:22,795 Eu vou acenar para aquele homem direto dos meus braços, 664 00:56:22,880 --> 00:56:25,715 Eu vou acenar para aquele homem direto dos meus braços, 665 00:56:25,799 --> 00:56:28,968 Eu vou acenar para aquele homem direto dos meus braços, 666 00:56:29,053 --> 00:56:31,345 E mande-o embora. 667 00:56:31,430 --> 00:56:34,932 Se o homem não entendo você, 668 00:56:35,017 --> 00:56:38,227 Se você voar em vigas separadas, 669 00:56:38,312 --> 00:56:41,230 Não perca tempo! Faça uma mudança, 670 00:56:41,315 --> 00:56:44,233 Monte aquele homem bem fora do seu alcance, 671 00:56:44,318 --> 00:56:47,278 Esfregue-o a chamada 672 00:56:47,362 --> 00:56:50,239 E expulsá-lo seus sonhos! 673 00:56:50,324 --> 00:56:52,992 Ah, oh! 674 00:56:53,077 --> 00:56:55,620 Ah, oh! 675 00:57:00,209 --> 00:57:03,669 Eu fui e lavei aquele homem direto do meu cabelo, 676 00:57:03,754 --> 00:57:06,422 Eu fui e lavei aquele homem direto do meu cabelo, 677 00:57:06,507 --> 00:57:09,509 Eu fui e lavei aquele homem direto do meu cabelo, 678 00:57:09,593 --> 00:57:12,386 E mandou-o embora! 679 00:57:33,200 --> 00:57:35,326 Ei! 680 00:57:45,629 --> 00:57:47,547 Ah, olá. 681 00:57:47,631 --> 00:57:49,632 Olá. 682 00:57:51,301 --> 00:57:54,137 Uh, essa música 683 00:57:55,389 --> 00:57:57,974 é um novo Canção americana? 684 00:57:58,058 --> 00:58:01,227 Bem, ah, ah, é uma música do tipo americano. 685 00:58:01,311 --> 00:58:05,481 Nós estávamos meio que, uh, colocando nossas próprias palavras, você sabe. 686 00:58:05,566 --> 00:58:08,776 Uh, uh, onde está todo mundo? 687 00:58:12,614 --> 00:58:14,949 Deixei um bilhete para você no hospital. 688 00:58:16,410 --> 00:58:20,830 Foi para te convidar para minha casa para jantar na próxima sexta-feira. 689 00:58:20,914 --> 00:58:24,041 Ah, ah 690 00:58:24,126 --> 00:58:26,586 Bem, Emile, eu não acho Eu poderei ir. 691 00:58:26,712 --> 00:58:30,298 Eu tenho esses ensaios� eu já convidei alguns dos meus amigos. 692 00:58:30,382 --> 00:58:32,842 A colônia dos plantadores. 693 00:58:32,926 --> 00:58:36,345 Oh. Ah, uma grande festa. 694 00:58:36,430 --> 00:58:39,182 Bem... Bem, então se eu não puder ir, você não vai sentir minha falta. 695 00:58:39,266 --> 00:58:41,851 Mas é para você. 696 00:58:41,935 --> 00:58:45,479 É para meus amigos conhecer você... 697 00:58:45,564 --> 00:58:47,565 e, mais importante, para você conhecê-los. 698 00:58:47,649 --> 00:58:52,570 Para te dar uma ideia do que sua vida seria como aqui. 699 00:58:52,654 --> 00:58:54,655 Eu quero que você saiba mais sobre mim� 700 00:58:54,740 --> 00:58:58,159 como vivo e penso. 701 00:58:58,243 --> 00:59:00,161 Mais sobre você. 702 00:59:00,245 --> 00:59:03,789 Sim. Você sabe muito pouco sobre mim. 703 00:59:05,125 --> 00:59:07,627 Isso mesmo. 704 00:59:07,711 --> 00:59:10,129 Uh, você poderia se sentar? 705 00:59:22,059 --> 00:59:24,435 Você pensa sobre política muito? 706 00:59:24,519 --> 00:59:28,606 E se sim, o que você pensa em política? 707 00:59:31,485 --> 00:59:34,487 eu tenho� Você quer dizer isso? 708 00:59:34,571 --> 00:59:37,698 Você quer dizer minha filosofia política? 709 00:59:37,783 --> 00:59:40,493 Acho que é isso que quero dizer. 710 00:59:40,577 --> 00:59:43,371 Oh. 711 00:59:43,455 --> 00:59:45,456 Uh, bem, 712 00:59:46,875 --> 00:59:50,461 para começar, eu 713 00:59:50,545 --> 00:59:55,007 eu acredito em a vida livre e liberdade para todos. 714 00:59:55,092 --> 00:59:57,885 Como na Declaração da Independência? 715 00:59:57,970 --> 00:59:59,887 C'est �a. 716 00:59:59,972 --> 01:00:03,557 Todos os homens são criados igual, não é? 717 01:00:03,642 --> 01:00:05,643 Emílio, você realmente acredita nisso? 718 01:00:07,354 --> 01:00:09,355 Mas é claro, Nellie. 719 01:00:14,152 --> 01:00:16,487 Bem, graças a Deus. 720 01:00:16,613 --> 01:00:19,282 Oh. É por isso que estou aqui, 721 01:00:22,577 --> 01:00:24,578 por que matei um homem. 722 01:00:28,208 --> 01:00:31,127 Ah, sim, eu, uh 723 01:00:31,211 --> 01:00:35,589 Eu queria te perguntar sobre isso também. 724 01:00:35,674 --> 01:00:40,136 Agora, uh, eu não quero você pensar que estou curioso na sua vida privada... 725 01:00:40,220 --> 01:00:42,763 perguntando muito pessoal perguntas, mas, ah, 726 01:00:42,848 --> 01:00:46,642 Eu sempre penso é interessante... 727 01:00:46,727 --> 01:00:50,313 por que uma pessoa... mata... 728 01:00:50,397 --> 01:00:52,398 outra pessoa. 729 01:00:54,067 --> 01:00:56,402 Mas é claro, Nellie. 730 01:00:58,572 --> 01:01:01,073 Isso tem preocupado você. 731 01:01:10,834 --> 01:01:14,253 Quando eu era menino, Eu carreguei meu chapéu na minha mão. 732 01:01:14,338 --> 01:01:18,090 Então, quando esse homem veio para nossa cidade, 733 01:01:18,175 --> 01:01:20,843 embora meu pai disse que ele era bom, 734 01:01:20,927 --> 01:01:23,679 Eu pensei que ele era ruim. 735 01:01:23,764 --> 01:01:25,765 Eu era jovem. 736 01:01:27,267 --> 01:01:31,395 Ele atraiu toda a maldade e pessoas cruéis com ele. 737 01:01:31,480 --> 01:01:33,564 Logo ele estava correndo nossa cidade. 738 01:01:33,648 --> 01:01:36,859 Ele poderia fazer qualquer coisa, pegue qualquer coisa. 739 01:01:36,943 --> 01:01:39,111 Eu não gostei disso. 740 01:01:40,864 --> 01:01:42,907 Eu era jovem. 741 01:01:42,991 --> 01:01:45,618 Eu me levantei na praça pública. Fiz um discurso. 742 01:01:45,702 --> 01:01:49,705 Eu convoquei a todos ficar comigo contra este homem. 743 01:01:49,790 --> 01:01:53,626 - O que eles fizeram? - Eles foram embora. 744 01:01:53,710 --> 01:01:58,506 - Por que? - Porque eles o viram parado atrás de mim. 745 01:02:00,175 --> 01:02:03,052 Eu me virei. 746 01:02:03,136 --> 01:02:07,473 E ele me disse: -Eu vou te matar agora.- 747 01:02:09,309 --> 01:02:11,310 Nós lutamos. 748 01:02:12,813 --> 01:02:14,814 Eu nunca fui tão forte. 749 01:02:16,608 --> 01:02:18,818 Eu bati nele para o chão. 750 01:02:20,070 --> 01:02:24,907 E quando ele caiu, sua cabeça bateu em uma pedra e... 751 01:02:31,498 --> 01:02:35,751 Eu corri para a orla e se juntou a um barco de carga. 752 01:02:35,836 --> 01:02:38,754 eu nem sabia para onde estava indo. 753 01:02:41,341 --> 01:02:45,010 Eu saí daquele barco para outro mundo... 754 01:02:46,680 --> 01:02:48,681 onde estou agora, 755 01:02:48,765 --> 01:02:51,225 e onde quero ficar. 756 01:02:55,147 --> 01:02:57,481 Nellie, você vai casar comigo? 757 01:03:05,991 --> 01:03:10,494 Há tão poucos dias em nossa vida, Nellie. 758 01:03:10,579 --> 01:03:13,247 O tempo que tenho com você agora... 759 01:03:13,331 --> 01:03:15,332 é precioso para mim. 760 01:03:16,710 --> 01:03:17,751 Você tem pensado? 761 01:03:17,752 --> 01:03:19,044 Você tem pensado? 762 01:03:20,213 --> 01:03:22,256 Eu estive pensando. 763 01:03:22,340 --> 01:03:26,302 Nascido no oposto lados de um mar, 764 01:03:26,386 --> 01:03:29,972 Somos tão diferentes como as pessoas podem ser. 765 01:03:30,056 --> 01:03:32,850 É verdade 766 01:03:34,394 --> 01:03:38,147 E ainda assim você quer casar comigo. 767 01:03:38,231 --> 01:03:41,734 Eu faço. 768 01:03:41,818 --> 01:03:45,946 Eu te conheço há alguns semanas curtas 769 01:03:46,031 --> 01:03:51,869 E ainda assim de alguma forma você fez meu coração esquece 770 01:03:51,953 --> 01:03:56,749 Todos os outros homens eu já conheci 771 01:03:56,833 --> 01:04:00,544 mas você, 772 01:04:00,629 --> 01:04:05,257 mas você. 773 01:04:05,342 --> 01:04:08,469 Quem pode explicar isso? 774 01:04:08,553 --> 01:04:11,180 Quem pode te dizer por quê? 775 01:04:11,264 --> 01:04:15,518 Os tolos lhe dão razões, 776 01:04:15,602 --> 01:04:24,568 Os homens sábios nunca tentam. 777 01:04:37,666 --> 01:04:39,667 Você virá próxima sexta-feira? 778 01:04:39,751 --> 01:04:41,752 Uh-huh. 779 01:05:05,402 --> 01:05:09,196 Bem, ela com certeza o lavou fora do cabelo dela. 780 01:05:09,281 --> 01:05:12,658 Ela com certeza fez. 781 01:05:16,413 --> 01:05:18,831 Espero que todos da minha multidão. 782 01:05:18,915 --> 01:05:23,377 Para tirar sarro do meu orgulho protestos de fé e romance 783 01:05:29,509 --> 01:05:32,761 E eles dirão Eu sou ingênuo como um bebê acreditar 784 01:05:32,846 --> 01:05:36,557 Qualquer fábula que eu ouço formar uma pessoa de calças 785 01:05:43,064 --> 01:05:45,274 Sem medo eu vou enfrentá-los 786 01:05:45,358 --> 01:05:49,737 e discutir suas dúvidas embora 787 01:05:49,821 --> 01:05:56,452 Alto eu vou cantar sobre flores e primavera 788 01:05:56,536 --> 01:06:01,874 Definitivamente eu vou ficar de pé meus pezinhos chatos e digo 789 01:06:03,376 --> 01:06:06,211 O amor é um grande 790 01:06:06,296 --> 01:06:11,175 e uma coisa linda. 791 01:06:11,259 --> 01:06:17,890 Eu não tenho vergonha revelar 792 01:06:17,974 --> 01:06:22,686 O sentimento mundialmente famoso 793 01:06:22,771 --> 01:06:26,398 eu sinto 794 01:06:26,483 --> 01:06:31,320 Eu sou tão brega como Kansas em agosto, 795 01:06:31,404 --> 01:06:35,074 Eu sou tão normal como torta de mirtilo, 796 01:06:35,158 --> 01:06:38,327 Não há mais uma garotinha inteligente sem coração 797 01:06:38,411 --> 01:06:42,665 eu me encontrei um cara maravilhoso! 798 01:06:42,749 --> 01:06:46,502 eu estou dentro uma hesitação convencional 799 01:06:46,586 --> 01:06:50,464 Com uma estrela convencional nos meus olhos, 800 01:06:50,548 --> 01:06:53,467 E você vai notar Há um nó na minha garganta 801 01:06:53,551 --> 01:06:58,138 Quando eu falo daquele cara maravilhoso! 802 01:06:58,223 --> 01:07:02,017 Eu sou tão banal e tão gay Como uma margarida em maio, 803 01:07:02,102 --> 01:07:05,688 Um clichê se tornando realidade! 804 01:07:05,772 --> 01:07:07,690 Eu sou bromídico e brilhante 805 01:07:07,774 --> 01:07:13,028 Como uma lua feliz noite derramando luz sobre o orvalho! 806 01:07:13,113 --> 01:07:16,949 Eu sou tão brega como Kansas em agosto, 807 01:07:17,033 --> 01:07:20,619 Alto como uma bandeira no dia 4 de julho! 808 01:07:20,704 --> 01:07:24,164 Se você me der licença uma expressão que uso, 809 01:07:24,249 --> 01:07:27,793 Estou apaixonado, estou apaixonado, Estou apaixonado, estou apaixonado, 810 01:07:27,877 --> 01:07:31,422 estou apaixonado com um cara maravilhoso! 811 01:08:02,162 --> 01:08:05,914 Eu sou tão brega como Kansas em agosto, 812 01:08:05,999 --> 01:08:09,752 Alto como uma bandeira no dia 4 de julho! 813 01:08:09,836 --> 01:08:12,921 Se você me der licença uma expressão que uso, 814 01:08:13,006 --> 01:08:17,593 Estou apaixonado, estou apaixonado, Estou apaixonado, estou apaixonado, Estou apaixonado, 815 01:08:17,677 --> 01:08:20,596 Estou apaixonado, estou apaixonado, Estou apaixonado, 816 01:08:20,680 --> 01:08:25,434 Estou apaixonado, estou apaixonado, Estou apaixonado, estou apaixonado, 817 01:08:25,518 --> 01:08:32,649 estou apaixonado com um cara maravilhoso! 818 01:08:39,699 --> 01:08:41,617 Agora, antes de você nos dar uma resposta, 819 01:08:41,701 --> 01:08:44,411 Eu quero impressionar você com três coisas. 820 01:08:44,496 --> 01:08:48,582 Primeiro você é um civil e você não precisa ir. 821 01:08:48,666 --> 01:08:52,419 Segundo� isto é uma missão muito perigosa... 822 01:08:52,504 --> 01:08:55,172 e não há garantia que você sobreviverá... 823 01:08:55,256 --> 01:08:58,383 ou que isso fará qualquer coisa boa. 824 01:09:02,847 --> 01:09:06,725 Terceiro, que possa faça um grande bem. 825 01:09:06,810 --> 01:09:10,229 Pode ser o meio de virar a maré da guerra nesta área. 826 01:09:10,313 --> 01:09:13,565 Sim, eu entendo todas essas coisas. 827 01:09:13,650 --> 01:09:16,193 Você está pronto para nos dar sua resposta? 828 01:09:16,277 --> 01:09:18,278 Sim eu sou. 829 01:09:19,948 --> 01:09:21,949 Minha resposta deve ser não. 830 01:09:30,250 --> 01:09:32,334 Quando um homem enfrenta a morte, 831 01:09:32,418 --> 01:09:35,087 ele deve pesar valores com muito cuidado. 832 01:09:36,923 --> 01:09:40,050 Ele deve pesar a doçura de sua vida... 833 01:09:40,134 --> 01:09:43,387 contra a coisa ele pediu para morrer. 834 01:09:45,390 --> 01:09:49,226 A probabilidade de morte é muito ótimo... 835 01:09:49,310 --> 01:09:51,311 para nós dois. 836 01:09:54,607 --> 01:09:58,151 Conheço bem aquela ilha, Tenente Cabo. 837 01:10:00,864 --> 01:10:05,993 E, ah, não tenho certeza que eu acredito... 838 01:10:06,077 --> 01:10:09,830 é isso que você está me perguntando fazer é� é isso� 839 01:10:09,914 --> 01:10:12,499 Estamos pedindo que você nos ajude lamber os japoneses. 840 01:10:12,584 --> 01:10:16,712 É tão simples quanto isso. Somos contra os japoneses. 841 01:10:16,796 --> 01:10:19,965 eu sei o que você é contra. 842 01:10:20,049 --> 01:10:22,050 Para que você serve? 843 01:10:26,306 --> 01:10:28,307 Quando eu tinha 22 anos, 844 01:10:28,391 --> 01:10:32,895 Eu pensei que o mundo odiava valentões tanto quanto eu. 845 01:10:32,979 --> 01:10:35,939 Eu fui tolo, e eu matei um. 846 01:10:37,650 --> 01:10:41,028 Fui forçado a fugir para uma ilha. 847 01:10:41,112 --> 01:10:46,491 Desde então, perguntei sem ajuda de ninguém... 848 01:10:46,576 --> 01:10:49,369 ou qualquer país. 849 01:10:49,454 --> 01:10:53,498 eu vi esses valentões se multiplicam... 850 01:10:53,583 --> 01:10:55,500 e crescer forte. 851 01:10:55,585 --> 01:10:57,669 E o mundo sentou-se e assisti. 852 01:10:57,754 --> 01:11:01,590 Ah, que diabos com isso, De Becque! Sejamos honestos! 853 01:11:01,674 --> 01:11:05,677 Você não é apenas um cara apaixonado com uma garota e você está colocando ela acima de tudo? 854 01:11:10,016 --> 01:11:12,434 Sim. 855 01:11:12,518 --> 01:11:16,229 Eu me importo minha vida com ela... 856 01:11:16,314 --> 01:11:19,399 mais do que qualquer outra coisa no mundo. 857 01:11:19,484 --> 01:11:23,654 É a única coisa isso é importante para mim. 858 01:11:23,738 --> 01:11:26,949 Nisto eu acredito. Disso eu tenho certeza. 859 01:11:27,033 --> 01:11:29,034 Isso eu tenho. 860 01:11:31,537 --> 01:11:33,538 não posso arriscar perdê-lo. 861 01:11:37,085 --> 01:11:39,086 Bom dia, senhores. 862 01:11:49,597 --> 01:11:53,016 Ele é um homem honesto, mas ele está errado. 863 01:11:53,101 --> 01:11:56,728 Claro que não podemos garanta ele um mundo melhor se vencermos. 864 01:11:56,813 --> 01:12:01,066 A questão é que podemos ter certeza será pior se perdermos, não podemos? 865 01:12:02,860 --> 01:12:04,861 Bem, não podemos? 866 01:12:06,239 --> 01:12:08,240 Não sei. 867 01:12:11,077 --> 01:12:12,995 O que devo fazer agora, Capitão Brackett? 868 01:12:13,079 --> 01:12:16,164 Volte para minha roupa esta noite? 869 01:12:16,249 --> 01:12:19,793 - Por que você não pega alguns de dias de folga e relaxar? - Descontrair? 870 01:12:19,877 --> 01:12:22,254 Claro. Pegue um barco. Vá pescar. 871 01:12:24,632 --> 01:12:26,758 Barco. 872 01:12:41,357 --> 01:12:43,358 Bali Ha'i 873 01:12:43,443 --> 01:12:45,360 pode ligar para você 874 01:12:45,445 --> 01:12:48,864 Qualquer noite, qualquer dia 875 01:12:48,948 --> 01:12:53,243 Há uma cerimônia hoje, Billis. A cidade inteira está fora. 876 01:12:53,327 --> 01:12:55,495 -Venha, venha embora.- 877 01:12:58,124 --> 01:13:00,792 Bali Ha'i vai sussurrar 878 01:13:00,877 --> 01:13:04,421 No vento do mar; 879 01:13:04,505 --> 01:13:09,384 -Aqui estou eu, Sua ilha especial!- 880 01:13:09,469 --> 01:13:12,929 -Venha para mim, venha até mim!- 881 01:13:13,014 --> 01:13:17,225 Suas próprias esperanças especiais, 882 01:13:17,310 --> 01:13:21,063 Seus próprios sonhos especiais 883 01:13:21,147 --> 01:13:24,733 Florescer na encosta 884 01:13:24,817 --> 01:13:32,157 E brilhar nos riachos. 885 01:13:32,241 --> 01:13:34,785 Se você tentar, 886 01:13:34,869 --> 01:13:36,745 Você vai me encontrar 887 01:13:36,871 --> 01:13:39,706 Onde o céu encontra o mar, 888 01:13:39,832 --> 01:13:43,293 -Aqui estou eu, 889 01:13:43,377 --> 01:13:45,879 -Sua ilha especial!- 890 01:13:45,963 --> 01:13:50,342 -Venha para mim. Venha para mim!- Aqui está você. 891 01:13:55,014 --> 01:13:58,850 É isso. Dancem, crianças. 892 01:14:28,548 --> 01:14:30,465 -Venha até mim. 893 01:14:30,550 --> 01:14:32,717 Venha para mim!- 894 01:14:32,802 --> 01:14:38,306 Bali Ha'i 895 01:14:38,391 --> 01:14:40,392 Bem-vindo Bali Ha'i. 896 01:14:42,353 --> 01:14:45,230 - O que você está fazendo aqui? - Aqui eu moro. 897 01:14:45,314 --> 01:14:48,233 Você gosta? 898 01:14:52,989 --> 01:14:55,657 Bali Ha'i te ligo, hein? 899 01:14:55,741 --> 01:14:58,076 Você não escapa de Bali Ha'i quando ela ligar para você. 900 01:14:58,161 --> 01:15:02,372 Vocês estão com o javali cerimonial dos dentes? Você sabe� 901 01:15:02,456 --> 01:15:05,041 Sim. Você vai com eles, grande negociante. 902 01:15:05,126 --> 01:15:07,502 Lootelan, você vem comigo. 903 01:15:07,587 --> 01:15:11,756 Você vai pegar sua carcaça fora daqui! Ele vai comigo. 904 01:15:11,841 --> 01:15:14,801 Para que lado é? Tudo bem. Vamos. 905 01:15:24,604 --> 01:15:27,105 Isso não é tudo alabote naquela rede, Tenente. 906 01:15:33,446 --> 01:15:36,656 O lugar está carregado, não é? Bem, não é? 907 01:15:36,741 --> 01:15:39,201 Sem comentários. 908 01:16:29,752 --> 01:16:32,545 Esse é o chefe. Ele é aquele que tira o dente. 909 01:16:50,189 --> 01:16:52,107 Olhe para essas presas. 910 01:16:52,191 --> 01:16:55,402 Sim, eles passaram a cara do porco duas vezes e uma vez através de sua mandíbula. 911 01:16:55,528 --> 01:16:58,446 É por isso que eles estão tão difícil de sair. 912 01:17:03,786 --> 01:17:06,705 Ei, olhe! Ele está dançando naqueles brasas! Vamos! 913 01:17:18,050 --> 01:17:21,678 Agora, para o corte. Eu não vou espere por isso. 914 01:18:42,510 --> 01:18:44,552 O que é isso? 915 01:18:44,637 --> 01:18:46,638 Você espera. 916 01:18:47,973 --> 01:18:50,350 Não há ninguém por aqui. 917 01:18:50,434 --> 01:18:52,352 Espere, Lootellan. 918 01:18:53,687 --> 01:18:56,064 O que está acontecendo, Maria? O quê? 919 01:19:02,446 --> 01:19:04,364 Você gosta? 920 01:19:13,999 --> 01:19:15,875 Quem é ela? 921 01:19:15,960 --> 01:19:17,961 Liat. 922 01:19:23,134 --> 01:19:26,553 Liat. É um nome francês. 923 01:19:26,637 --> 01:19:29,013 Mas ela não é uma garota francesa. 924 01:19:30,015 --> 01:19:32,225 Ela Tonquinês, 925 01:19:32,309 --> 01:19:34,310 como eu. 926 01:19:38,941 --> 01:19:42,569 Nós somos muito gente bonita, não? 927 01:19:48,534 --> 01:19:51,828 Que bela filha, não? 928 01:19:51,912 --> 01:19:54,414 Seja uma boa esposa. 929 01:19:54,498 --> 01:19:56,416 Sim? 930 01:19:56,500 --> 01:19:58,418 Você fala Inglês? 931 01:19:58,502 --> 01:20:01,254 Apenas poucas palavras. 932 01:20:01,338 --> 01:20:03,923 Ela fala francês. 933 01:20:04,008 --> 01:20:06,009 Français. 934 01:20:08,721 --> 01:20:13,183 Je parle fran�ais... um pouco. 935 01:20:15,561 --> 01:20:18,855 Eu também. Um pouco. 936 01:20:42,713 --> 01:20:45,173 Com medo de mim? 937 01:20:45,257 --> 01:20:48,468 Oh. Avez-vous peur? 938 01:20:50,221 --> 01:20:52,138 Não. 939 01:20:53,432 --> 01:20:55,391 Sim. 940 01:21:00,898 --> 01:21:02,815 Não. 941 01:21:39,562 --> 01:21:41,563 Você é apenas uma criança. 942 01:21:43,232 --> 01:21:47,819 Como uma criança inocente como se você se confundisse com Bloody Mary? 943 01:21:54,159 --> 01:21:58,788 Esta é a velha mulher sua amiga? Mãe. 944 01:21:58,872 --> 01:22:00,873 Sua mãe! 945 01:22:02,334 --> 01:22:05,003 Maria Sangrenta, realmente é sua mãe. 946 01:22:06,714 --> 01:22:09,173 É por isso que ela está olhando para mim assim. 947 01:22:13,679 --> 01:22:16,055 É o barco, tudo bem. 948 01:22:17,182 --> 01:22:18,349 Ah, deixe-os esperar. 949 01:22:19,393 --> 01:22:21,728 eu toco sua mão 950 01:22:21,812 --> 01:22:26,524 e meus braços crescer forte 951 01:22:29,028 --> 01:22:30,945 Como um par de pássaros 952 01:22:31,030 --> 01:22:36,200 que explodiu com música 953 01:22:37,703 --> 01:22:39,662 Meus olhos olham para baixo 954 01:22:39,747 --> 01:22:43,833 no seu lindo rosto 955 01:22:44,960 --> 01:22:50,798 E eu seguro o mundo 956 01:22:50,883 --> 01:22:56,888 No meu abraço. 957 01:22:59,391 --> 01:23:03,978 Mais jovem que a primavera você é 958 01:23:04,063 --> 01:23:09,817 Mais suave que a luz das estrelas você é 959 01:23:09,902 --> 01:23:12,987 Mais quente que os ventos de junho 960 01:23:13,072 --> 01:23:16,324 são os lábios gentis 961 01:23:16,408 --> 01:23:20,036 você me deu. 962 01:23:20,120 --> 01:23:25,500 Mais alegre que o riso você é 963 01:23:25,584 --> 01:23:29,921 Mais doce que música você é 964 01:23:30,005 --> 01:23:33,049 anjo e amante, 965 01:23:33,133 --> 01:23:35,051 Céu e terra 966 01:23:35,135 --> 01:23:39,180 você é para mim. 967 01:23:39,264 --> 01:23:42,725 E quando sua juventude 968 01:23:42,810 --> 01:23:44,727 e alegria 969 01:23:44,812 --> 01:23:48,231 invadir meus braços 970 01:23:48,315 --> 01:23:51,484 E encha meu coração 971 01:23:51,568 --> 01:23:56,114 Como agora eles fazem... 972 01:23:56,198 --> 01:23:59,784 Então... 973 01:23:59,868 --> 01:24:04,706 Mais jovem que a primavera eu sou 974 01:24:04,790 --> 01:24:09,460 Mais alegre que o riso eu sou 975 01:24:09,545 --> 01:24:11,879 anjo e amante, 976 01:24:11,964 --> 01:24:14,173 Céu e terra 977 01:24:14,258 --> 01:24:17,427 eu sou 978 01:24:17,511 --> 01:24:22,765 com você. 979 01:25:00,012 --> 01:25:05,391 Mais jovem que a primavera eu sou 980 01:25:05,476 --> 01:25:09,854 Mais alegre que o riso eu sou 981 01:25:09,938 --> 01:25:12,732 anjo e amante, 982 01:25:12,816 --> 01:25:14,859 Céu e terra 983 01:25:14,943 --> 01:25:18,321 eu sou 984 01:25:18,405 --> 01:25:21,449 com 985 01:25:21,533 --> 01:25:25,119 você. 986 01:25:40,469 --> 01:25:43,221 Bali Ha'i 987 01:25:57,236 --> 01:26:00,488 Toque a campainha novamente! Toque a campainha novamente! 988 01:26:00,614 --> 01:26:03,741 Não se preocupe, Billis. 989 01:26:03,826 --> 01:26:06,619 Ele estará aqui em breve. 990 01:26:06,703 --> 01:26:08,704 Olhar! 991 01:26:27,432 --> 01:26:30,601 Bali Ha'i 992 01:26:30,686 --> 01:26:33,437 Bali Ha'i 993 01:26:34,439 --> 01:26:39,443 Bali Ha'i 994 01:26:42,614 --> 01:26:44,866 Vai ser meu genro. 995 01:27:02,801 --> 01:27:05,845 Au revoir. 996 01:27:05,971 --> 01:27:07,513 Nellie. Huh? 997 01:27:07,639 --> 01:27:11,058 Nellie, por favor, fique só por um momento. Você sabe que não posso ficar. 998 01:27:11,143 --> 01:27:13,895 Por que não? Ninguém pensará qualquer coisa. 999 01:27:13,979 --> 01:27:17,231 E-E eu tenho que ir este jipe de volta. Eu roubei. 1000 01:27:17,316 --> 01:27:20,359 Você nunca deve retornar qualquer coisa que você roube. Então eles saberão que você roubou. 1001 01:27:20,444 --> 01:27:24,071 Mas eu realmente peguei emprestado. Ou melhor, alguém roubou para mim. 1002 01:27:24,156 --> 01:27:28,409 Um homem maravilhoso chamado Billis. Eu tenho que me esgueirar atrás do hospital como está. 1003 01:27:28,493 --> 01:27:30,494 Nesse caso, Eu proíbo você de ir. 1004 01:27:30,579 --> 01:27:33,331 Se você tiver que voltar sorrateiramente sem que ninguém te veja, 1005 01:27:33,415 --> 01:27:37,460 você também pode volte mais tarde. 1006 01:27:37,544 --> 01:27:39,420 Você está absolutamente certo. 1007 01:27:39,546 --> 01:27:41,714 Au revoir, Emile. Au revoir. 1008 01:27:48,347 --> 01:27:51,891 Oh! Eu nunca tive tal um momento maravilhoso em toda a minha vida. 1009 01:27:52,017 --> 01:27:55,394 Eles são pessoas legais, não? Ah, eles são pessoas adoráveis. 1010 01:27:55,479 --> 01:27:59,649 Aquele velho fofo que falou francês comigo e fez acreditar que me entendia. 1011 01:27:59,733 --> 01:28:03,110 E isso emocionante casal nativo que dançou para nós. 1012 01:28:03,236 --> 01:28:07,615 Oh. Ah, é tão diferente de Little Rock! 1013 01:28:09,952 --> 01:28:12,620 O que diabos você está rindo? Estou bêbado? 1014 01:28:12,746 --> 01:28:15,039 Oh não. Ah, sim, estou. 1015 01:28:15,123 --> 01:28:18,167 Mas não é o champanhe. É porque� 1016 01:28:18,251 --> 01:28:22,380 estou apaixonado com um cara maravilhoso 1017 01:28:22,464 --> 01:28:25,800 eu estou dentro uma hesitação convencional 1018 01:28:25,884 --> 01:28:29,261 Com uma estrela convencional no meu olho 1019 01:28:29,346 --> 01:28:32,306 E você vai notar Há um nó na minha garganta 1020 01:28:32,391 --> 01:28:36,519 Quando eu falo para aquele cara maravilhoso. 1021 01:28:36,603 --> 01:28:40,356 Eu sou tão banal e tão gay Como uma margarida em maio, 1022 01:28:40,440 --> 01:28:43,985 Um clichê se tornando realidade! 1023 01:28:44,069 --> 01:28:45,903 Eu sou bromídico e brilhante 1024 01:28:45,988 --> 01:28:50,992 Como uma lua feliz noite derramando luz sobre o orvalho 1025 01:29:01,294 --> 01:29:04,839 Estou apaixonado, estou apaixonado Estou apaixonado, estou apaixonado 1026 01:29:04,923 --> 01:29:07,133 estou apaixonado com um cara maravilhoso! 1027 01:29:07,217 --> 01:29:10,469 Estou apaixonado, estou apaixonado, E a garota que eu amo, 1028 01:29:10,554 --> 01:29:14,348 Ela pensa Eu sou um cara maravilhoso. 1029 01:29:25,444 --> 01:29:29,363 Oh! Imagine deixando tudo isso champanhe maravilhoso. 1030 01:29:29,489 --> 01:29:32,408 Hum! 1031 01:29:32,492 --> 01:29:34,493 Hum! 1032 01:29:36,538 --> 01:29:40,499 Aqui, Emílio. Você também tem alguns. É um desperdício. 1033 01:29:40,584 --> 01:29:43,335 Aqui. Aqui está outra garrafa. 1034 01:29:52,471 --> 01:29:55,806 É assim que parece 1035 01:29:55,891 --> 01:29:59,602 morando em uma encosta 1036 01:30:02,773 --> 01:30:05,483 Aqui estamos nós, assim como duas pessoas idosas casadas são. 1037 01:30:05,567 --> 01:30:08,527 Nossos convidados foram para casa e estamos sozinhos. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:12,364 Isto é o que eu preciso 1039 01:30:12,449 --> 01:30:15,910 Isso é o que Eu ansiava 1040 01:30:15,994 --> 01:30:20,081 Alguém jovem e sorridente 1041 01:30:20,165 --> 01:30:26,754 Aqui na minha colina 1042 01:30:33,845 --> 01:30:35,763 Emílio. Hum? 1043 01:30:35,847 --> 01:30:39,600 Minha mãe diz não temos nada em comum, mas ela está errada. 1044 01:30:39,684 --> 01:30:44,021 Nós temos algo muito importante em comum� muito em comum. 1045 01:30:44,106 --> 01:30:47,233 Sim. Nós dois estamos apaixonados. 1046 01:30:47,317 --> 01:30:49,777 Sim, mas mais do que isso. 1047 01:30:49,861 --> 01:30:51,862 Já estou farto. 1048 01:30:54,658 --> 01:30:58,953 Nós somos do mesmo tipo de pessoas, fundamentalmente- 1049 01:30:59,037 --> 01:31:02,498 você e eu. 1050 01:31:02,582 --> 01:31:05,126 Nós apreciamos as coisas. 1051 01:31:05,210 --> 01:31:07,586 Ficamos entusiasmados sobre as coisas. 1052 01:31:09,047 --> 01:31:12,675 É realmente muito emocionante quando duas pessoas são assim. 1053 01:31:13,677 --> 01:31:15,970 Não somos blasfemos. Hum. 1054 01:31:18,265 --> 01:31:20,766 Você sabe o que quero dizer? Sim. 1055 01:31:20,767 --> 01:31:21,350 Você sabe o que quero dizer? Sim. 1056 01:31:21,434 --> 01:31:25,229 Nós dois somos idiotas. Otimistas tolos. 1057 01:31:25,313 --> 01:31:29,400 Eu ouço a raça humana está caindo de cara 1058 01:31:29,484 --> 01:31:34,196 E não foi muito longe ir 1059 01:31:34,281 --> 01:31:38,492 Mas todos os chicotes Está me vendendo uma conta 1060 01:31:38,577 --> 01:31:42,997 E me dizendo simplesmente não é assim. 1061 01:31:43,081 --> 01:31:48,252 Eu poderia dizer que a vida é apenas uma tigela de gelatina 1062 01:31:48,336 --> 01:31:52,506 E parecer mais inteligente e inteligente 1063 01:31:52,591 --> 01:31:56,677 Mas estou preso Com uma coisa chamada esperança, 1064 01:31:56,761 --> 01:32:01,724 E eu não consigo tirá-lo do meu coração 1065 01:32:01,808 --> 01:32:03,851 Não 1066 01:32:03,935 --> 01:32:06,020 isso 1067 01:32:06,104 --> 01:32:13,944 coração 1068 01:32:22,204 --> 01:32:25,247 Nellie. Nellie, Tenho uma surpresa para você. 1069 01:32:25,373 --> 01:32:26,498 Oh! Não, fique aí. 1070 01:32:32,297 --> 01:32:36,926 Oh! Ora, você é o mais fofo coisas que eu já vi em toda a minha vida. 1071 01:32:37,010 --> 01:32:40,387 Quais são seus nomes? Você provavelmente não consegue entender uma palavra que estou dizendo. 1072 01:32:40,472 --> 01:32:42,598 Mas, oh, meu Deus, você é fofo. 1073 01:32:42,682 --> 01:32:47,561 Nellie, quero que você conheça Ngana e Jerônimo. Ngana e Jerome, Nellie. 1074 01:32:47,646 --> 01:32:49,730 Nellie? Nellie? 1075 01:32:53,860 --> 01:32:56,362 Bom dia, Nellie. Bom dia, Nellie. Bom dia, Nellie. 1076 01:32:56,446 --> 01:32:59,281 Eles não são adoráveis! 1077 01:32:59,366 --> 01:33:03,535 Aqueles grandes olhos negros olhando para você daqueles rostinhos doces. 1078 01:33:03,620 --> 01:33:06,538 Eles são do Henry? 1079 01:33:07,874 --> 01:33:11,001 Eles são meus. Ah, claro que são. 1080 01:33:11,086 --> 01:33:14,338 Eles se parecem exatamente com você. Onde você se esconde a mãe deles? 1081 01:33:15,632 --> 01:33:17,633 Ela está morta, Nellie. 1082 01:33:27,811 --> 01:33:29,812 Ela é� 1083 01:33:31,481 --> 01:33:33,482 Emílio, eles são seus? 1084 01:33:34,567 --> 01:33:38,320 Sim, Nellie. Eu sou o pai deles. 1085 01:33:39,739 --> 01:33:42,449 E� E a mãe deles era um� 1086 01:33:42,534 --> 01:33:44,535 Polinésio. 1087 01:33:46,621 --> 01:33:50,624 Ela era linda, Nellie, e encantador também. 1088 01:33:50,709 --> 01:33:52,710 E você a amava. 1089 01:33:52,794 --> 01:33:56,422 Eu quero que você saiba Não tenho desculpas. 1090 01:33:56,506 --> 01:34:00,843 Eu vim aqui quando jovem. Eu vivi como pude. 1091 01:34:02,220 --> 01:34:04,221 Claro. 1092 01:34:04,306 --> 01:34:06,473 Mas não fui egoísta. 1093 01:34:08,018 --> 01:34:12,438 Nenhuma mulher nunca me odiou ou tentou me machucar. 1094 01:34:12,522 --> 01:34:15,316 Não... Nenhuma mulher poderia... 1095 01:34:15,400 --> 01:34:19,236 sempre quis machucar você, Emílio. 1096 01:34:22,407 --> 01:34:25,284 Que horas são? Eu prometi conseguir aquele jipe de volta. 1097 01:34:26,870 --> 01:34:29,955 Oh! Ah, isso é horrível. 1098 01:34:30,081 --> 01:34:33,459 Oh, Oh, por que apenas olhar na época! Por favor, Nellie. 1099 01:34:33,543 --> 01:34:35,753 Espere. Vou te levar para casa. 1100 01:34:35,837 --> 01:34:37,838 Ah, você vai fazer não existe tal coisa. Mas... 1101 01:34:37,922 --> 01:34:41,175 De qualquer forma, eu não poderia sair o jipe aqui. Eu tenho que recuperá-lo em� 1102 01:34:41,259 --> 01:34:43,260 Não vá agora, Nellie. Não vá ainda, por favor. 1103 01:34:43,345 --> 01:34:47,514 Ah, bem, eu tenho que ir. Sim, isso é isso simplesmente terrível. 1104 01:34:47,599 --> 01:34:51,352 Eu não vou conseguir enfrentar as meninas do hospital como é. eu 1105 01:34:51,436 --> 01:34:54,146 Você não pode imaginar o caminho eles olham para você quando você chega tarde. 1106 01:34:54,272 --> 01:34:57,358 Sim, Nellie� Eu ligo para você. eu vou venha amanhã. Sim. 1107 01:34:57,442 --> 01:34:59,401 Nellie Ah, não. 1108 01:34:59,486 --> 01:35:01,987 Oh céus. 1109 01:35:02,072 --> 01:35:04,698 Existem aqueles ensaios horríveis para o dia de Ação de Graças. 1110 01:35:04,783 --> 01:35:08,243 Estou ensinando-lhes uma dança e eles querem ensaiar noite e dia. 1111 01:35:08,328 --> 01:35:13,248 Mas depois disso� Obrigado por esta noite, Emílio. Eu me diverti muito. 1112 01:35:13,333 --> 01:35:16,335 Foi a festa mais legal e você foi um anfitrião perfeito. Adeus. 1113 01:35:16,461 --> 01:35:19,880 Nellie, eu-eu Por favor, Emílio. Por favor, fique aqui. 1114 01:35:19,964 --> 01:35:22,299 Por favor, não venha para o jipe. Por favor! 1115 01:35:22,384 --> 01:35:24,301 Nellie. 1116 01:35:24,386 --> 01:35:28,055 Eu te amo. Você está me ouvindo? Eu te amo. 1117 01:35:28,139 --> 01:35:30,766 E eu também te amo. Honestamente, eu quero. 1118 01:35:30,850 --> 01:35:33,977 Por favor, deixe-me ir. Ah, por favor, deixe-me ir! 1119 01:36:08,596 --> 01:36:13,475 Depois de ter encontrei ela 1120 01:36:14,561 --> 01:36:18,730 Nunca a deixe ir. 1121 01:36:22,193 --> 01:36:27,281 Depois de ter encontrei ela, 1122 01:36:27,365 --> 01:36:32,161 Nunca deixe 1123 01:36:32,245 --> 01:36:34,204 ela 1124 01:36:34,289 --> 01:36:41,128 vá! 1125 01:40:51,879 --> 01:40:54,381 Uau! 1126 01:40:55,883 --> 01:40:58,635 Vamos. Allões. 1127 01:41:03,141 --> 01:41:05,100 Uau! 1128 01:41:42,847 --> 01:41:46,433 Feliz, Lootelan? 1129 01:41:52,356 --> 01:41:54,858 Jacques Barrére quer casar com Liat. 1130 01:41:54,942 --> 01:41:56,860 Ele perguntou novamente ontem à noite. 1131 01:41:56,944 --> 01:41:59,613 Você quer dizer, aquele velho plantador francês você me contou, 1132 01:41:59,697 --> 01:42:01,615 aquele você despreza? 1133 01:42:01,699 --> 01:42:04,284 Você não pode deixá-la se casar um homem assim! 1134 01:42:04,368 --> 01:42:07,120 - O homem branco também e muito rico. - Eu não ligo! 1135 01:42:07,246 --> 01:42:10,415 Você não pode deixá-la casar com ele. OK. Então você se casa com ela. 1136 01:42:12,084 --> 01:42:16,087 Lootelan, você tem uma boa vida aqui. 1137 01:42:16,172 --> 01:42:18,256 Eu sou rico. 1138 01:42:18,341 --> 01:42:20,801 Desde a guerra, Eu ganho 2.000 dólares. 1139 01:42:20,885 --> 01:42:24,137 A guerra continua, Eu ganho talvez mais. 1140 01:42:24,222 --> 01:42:26,598 Dê todo o dinheiro para você e Liat. 1141 01:42:28,351 --> 01:42:31,978 Você não precisa trabalhar. Eu trabalho para você. 1142 01:42:32,063 --> 01:42:35,816 O dia todo, você e Liat brincam juntos. 1143 01:42:35,900 --> 01:42:39,152 Faça amor, fale feliz. 1144 01:42:39,237 --> 01:42:42,072 Não pense sobre -Filadélia.- Não é bom! 1145 01:42:45,701 --> 01:42:50,455 Boa conversa, continue falando, conversa feliz 1146 01:42:50,540 --> 01:42:54,876 Fale sobre coisas você gostaria de fazer. 1147 01:42:54,961 --> 01:42:57,796 Você tem que ter um sonho 1148 01:42:57,880 --> 01:43:00,173 Se você não tenha um sonho 1149 01:43:00,258 --> 01:43:07,556 Como você vai ter um sonho tornado realidade? 1150 01:43:08,558 --> 01:43:10,892 Fale sobre uma lua 1151 01:43:10,977 --> 01:43:13,436 Flutuando no céu 1152 01:43:13,521 --> 01:43:18,650 Parecendo um lírio em um lago 1153 01:43:18,734 --> 01:43:21,194 Fale sobre um pássaro 1154 01:43:21,279 --> 01:43:23,738 Aprendendo a voar 1155 01:43:23,823 --> 01:43:29,119 Fazendo toda a música ele pode fazer. 1156 01:43:29,203 --> 01:43:34,165 Boa conversa, continue falando, conversa feliz 1157 01:43:34,250 --> 01:43:39,379 Fale sobre coisas você gostaria de fazer. 1158 01:43:39,463 --> 01:43:41,464 Você tem que tenha um sonho 1159 01:43:41,549 --> 01:43:44,759 Se você não tenha um sonho 1160 01:43:44,844 --> 01:43:51,182 Como você vai ter um sonho tornado realidade? 1161 01:43:52,935 --> 01:43:55,395 Fale sobre uma estrela 1162 01:43:55,479 --> 01:43:58,356 Parecendo um brinquedo 1163 01:43:58,441 --> 01:44:03,236 Espiando os galhos de uma árvore. 1164 01:44:03,321 --> 01:44:05,947 Fale sobre uma garota 1165 01:44:06,032 --> 01:44:08,033 Fale sobre um menino 1166 01:44:08,117 --> 01:44:14,623 Contando todas as ondulações no mar. 1167 01:44:14,707 --> 01:44:19,210 Boa conversa, continue falando, conversa feliz 1168 01:44:19,295 --> 01:44:23,757 Fale sobre coisas você gostaria de fazer. 1169 01:44:23,841 --> 01:44:26,676 Você tem que ter um sonho 1170 01:44:26,761 --> 01:44:29,679 Se você não tenha um sonho 1171 01:44:29,764 --> 01:44:35,310 Como você vai ter um sonho tornado realidade? 1172 01:45:05,132 --> 01:45:08,385 Fale sobre um menino 1173 01:45:08,469 --> 01:45:11,930 Dizendo para a garota 1174 01:45:12,014 --> 01:45:14,265 -Caramba, querido, 1175 01:45:14,350 --> 01:45:17,018 Eu sou um sortudo!- 1176 01:45:19,563 --> 01:45:23,483 Fale sobre uma garota 1177 01:45:23,567 --> 01:45:27,445 Dizendo para o garoto 1178 01:45:27,530 --> 01:45:32,534 -Você e eu temos sorte 1179 01:45:32,618 --> 01:45:37,372 ser nós 1180 01:45:37,456 --> 01:45:42,252 Boa conversa, continue falando, conversa feliz 1181 01:45:42,336 --> 01:45:47,215 Fale sobre coisas você gostaria de fazer. 1182 01:45:47,299 --> 01:45:49,926 Você tem que ter um sonho 1183 01:45:50,011 --> 01:45:52,971 Se você não tenha um sonho 1184 01:45:53,055 --> 01:45:57,434 Como você vai ter um sonho tornado realidade? 1185 01:45:57,518 --> 01:46:00,353 Se você não fale feliz 1186 01:46:00,438 --> 01:46:03,523 E você nunca tenha um sonho 1187 01:46:03,607 --> 01:46:07,027 Den você nunca terá 1188 01:46:07,111 --> 01:46:10,530 um sonho 1189 01:46:10,614 --> 01:46:16,202 se tornar realidade. 1190 01:46:16,287 --> 01:46:18,955 É uma boa ideia? Você gosta? 1191 01:46:23,461 --> 01:46:25,462 Espere um minuto. 1192 01:46:39,268 --> 01:46:42,520 Liat, eu quero você ter isso. 1193 01:46:42,605 --> 01:46:44,397 Era do meu avô. 1194 01:46:46,901 --> 01:46:49,402 Meu pai carregou durante a última guerra. 1195 01:46:53,657 --> 01:46:56,159 No primeiro minuto que te vejo, 1196 01:46:56,243 --> 01:46:58,828 Eu conheço você, cara para Liat... 1197 01:46:59,830 --> 01:47:02,499 e ela está certa, garota para você. 1198 01:47:03,793 --> 01:47:06,127 Você tem especial bons bebês. 1199 01:47:14,845 --> 01:47:17,138 Maria, não posso casar com Liat. 1200 01:47:18,682 --> 01:47:21,601 Foi sua última chance! 1201 01:47:21,685 --> 01:47:24,187 Agora ela se casa Jacques Barrère! 1202 01:47:26,816 --> 01:47:29,109 Venha, Liat. 1203 01:47:31,612 --> 01:47:33,613 Dê-me um relógio! 1204 01:47:46,293 --> 01:47:48,920 Fedorento mesquinho! 1205 01:48:15,281 --> 01:48:20,201 Mais jovem que a primavera 1206 01:48:20,286 --> 01:48:22,245 você estava 1207 01:48:29,962 --> 01:48:33,381 anjo e amante, 1208 01:48:33,465 --> 01:48:35,967 Céu e terra 1209 01:48:36,051 --> 01:48:38,553 você estava 1210 01:48:58,949 --> 01:49:01,034 Caminhem juntos, caminhem juntos. 1211 01:49:01,118 --> 01:49:03,036 Ponto, ponto. 1212 01:49:03,120 --> 01:49:06,873 Pule, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 1213 01:49:06,957 --> 01:49:09,709 Engate, chute! Engate, chute! 1214 01:49:09,793 --> 01:49:11,669 Tesoura! 1215 01:49:11,795 --> 01:49:14,547 Tesoura! Olá, Bill. 1216 01:49:14,673 --> 01:49:16,674 Olá, senhor. Como tá indo? 1217 01:49:16,800 --> 01:49:19,260 Muito bem, senhor. O que você acha disso? Ah, parece muito bom. 1218 01:49:19,345 --> 01:49:21,304 Acho que vamos conseguir abriu tudo bem. 1219 01:49:21,388 --> 01:49:24,557 Desculpe. Eu não posso continuar. 1220 01:49:26,644 --> 01:49:29,896 Ah, claro que você pode, Senhorita Forbush. Você é o show inteiro. 1221 01:49:29,980 --> 01:49:32,857 Sinto muito, Lutero. Eu não sei o que é o assunto comigo. 1222 01:49:32,983 --> 01:49:35,610 Qual é o problema? Bem, senhor, você poderia cuide dela, por favor? 1223 01:49:35,694 --> 01:49:38,571 Eu- eu sinto muito. Por favor, me desculpe. Não é nada, honesto. 1224 01:49:38,656 --> 01:49:41,658 É realmente� Não é nada. eu sei� 1225 01:49:46,580 --> 01:49:49,582 Tudo bem, tudo bem. Vamos. Vamos. De volta ao convés. 1226 01:49:49,667 --> 01:49:52,293 Pegue pesos para eles. Vamos dançar! Vamos. OK. 1227 01:49:52,419 --> 01:49:55,964 Engate, chute e tesoura! Engate, chute e tesoura! 1228 01:49:56,048 --> 01:49:58,049 Uma transferência? 1229 01:49:59,176 --> 01:50:01,094 Sim, por favor. 1230 01:50:01,178 --> 01:50:03,846 Para qualquer outra ilha mas este. 1231 01:50:09,436 --> 01:50:11,354 Senhorita Forbush, 1232 01:50:11,438 --> 01:50:13,773 Eu não quero bisbilhotar em seus assuntos, mas... 1233 01:50:13,857 --> 01:50:16,651 o que quer que esteja te incomodando é alguma coisa pessoal, claro. 1234 01:50:16,735 --> 01:50:20,905 Mas eu me pergunto se você perceber apenas quão sem importância isso é. 1235 01:50:22,700 --> 01:50:25,660 Sem importância? Sim. 1236 01:50:25,744 --> 01:50:28,955 E quão importante você é neste momento específico. 1237 01:50:29,039 --> 01:50:31,374 Quero dizer, as loucuras do Dia de Ação de Graças. 1238 01:50:31,458 --> 01:50:33,960 Ora, você é a estrela, o coreógrafo, 1239 01:50:34,044 --> 01:50:37,297 todo o espírito da coisa. 1240 01:50:37,381 --> 01:50:41,342 eu não acho um pequeno show como esse é muito importante. 1241 01:50:41,427 --> 01:50:43,928 E isso é apenas onde você está errado. 1242 01:50:44,013 --> 01:50:47,974 Senhorita Forbush, até agora, nesta guerra, 1243 01:50:48,058 --> 01:50:51,978 nosso lado tem tido uma surra impiedosa em dois hemisférios, 1244 01:50:52,062 --> 01:50:56,107 e ninguém vai estar indo para casa até essa situação se inverte. 1245 01:50:56,191 --> 01:51:00,320 Pode demorar muito antes que possamos conseguir qualquer grande operação em andamento, 1246 01:51:00,404 --> 01:51:03,448 antes dos meninos aqui saia desta ilha. 1247 01:51:03,532 --> 01:51:06,326 Eles estão solitários, meninos com saudades de casa. 1248 01:51:06,410 --> 01:51:09,078 E não importa quão duro eles falam, você não acha... 1249 01:51:09,163 --> 01:51:13,333 eles não estão ansiosos para este -pequeno show,- como você chama. 1250 01:51:13,417 --> 01:51:15,918 Este não é um pequeno show, Senhorita Forbush. 1251 01:51:16,003 --> 01:51:17,253 Este é um grande show. 1252 01:51:32,394 --> 01:51:37,732 Minha boneca é tão delicada como um pardal 1253 01:51:37,816 --> 01:51:42,195 Sua figura é algo para aplaudir. 1254 01:51:42,279 --> 01:51:47,241 Onde ela é estreita ela é estreita como uma flecha 1255 01:51:48,285 --> 01:51:51,037 E ela é ampla, 1256 01:51:51,121 --> 01:51:54,165 onde uma ampla 1257 01:51:54,249 --> 01:52:00,546 deveria ser amplo. 1258 01:52:00,631 --> 01:52:03,925 Pegue? - Sente-se! 1259 01:52:04,009 --> 01:52:05,927 Calma aí embaixo! 1260 01:52:06,011 --> 01:52:07,929 Deixe ela cantar! 1261 01:52:08,013 --> 01:52:10,932 Cento e um quilos de diversão 1262 01:52:11,016 --> 01:52:13,893 Esse é o meu pequeno pão de mel! 1263 01:52:13,977 --> 01:52:18,731 Pegue uma carga de pão de mel esta noite. 1264 01:52:18,816 --> 01:52:21,776 estou falando de minha querida torta, 1265 01:52:21,860 --> 01:52:24,737 Apenas sessenta centímetros de altura 1266 01:52:24,863 --> 01:52:29,534 Cada centímetro está embalado com dinamite! 1267 01:52:29,618 --> 01:52:32,245 O cabelo dela é loiro e cacheado, 1268 01:52:32,329 --> 01:52:35,581 Seu curis são agitados, 1269 01:52:35,666 --> 01:52:40,044 Seus lábios são pips! Eu chamo seus quadris: -Twirly- e -Whirly- 1270 01:52:40,170 --> 01:52:43,423 Ela é minha querida, Eu sou o pai dela! 1271 01:52:43,507 --> 01:52:46,217 Eu sou o peito dela, Ela é minha armadilha! 1272 01:52:46,301 --> 01:52:48,594 eu fui pego e não quero correr, 1273 01:52:48,679 --> 01:52:53,349 Porque eu estou tendo muito divertido com pão de mel! 1274 01:52:57,062 --> 01:52:59,689 Cento e um quilos de diversão 1275 01:52:59,773 --> 01:53:02,775 Esse é o meu pequeno pão de mel! 1276 01:53:02,860 --> 01:53:07,238 Pegue uma carga de pão de mel esta noite. 1277 01:53:07,364 --> 01:53:11,534 estou falando da minha torta querida Billis, saia desse palco! 1278 01:53:11,660 --> 01:53:15,496 Apenas sessenta centímetros de altura Pare com isso. Tudo bem. 1279 01:53:15,581 --> 01:53:18,124 Cada centímetro está embalado com dinamite! 1280 01:53:18,208 --> 01:53:21,002 O cabelo dela é loiro e encaracolado. 1281 01:53:21,086 --> 01:53:23,713 Seu curis são agitados. 1282 01:53:23,797 --> 01:53:25,673 Seus lábios são pips! 1283 01:53:25,799 --> 01:53:28,885 Eu chamo seus quadris: -Twirly- e -Whirly- Olá, Billis! Quem faz o seu cabelo? 1284 01:53:43,066 --> 01:53:45,568 eu fui pego e não quero correr, 1285 01:53:45,652 --> 01:53:48,654 Porque eu estou tendo muito divertido com pão de mel 1286 01:53:51,283 --> 01:53:54,869 Ela é um biscoito quem pode cozinhar você até terminar 1287 01:53:57,456 --> 01:53:59,790 Filho, coloque seu dinheiro 1288 01:53:59,875 --> 01:54:01,792 No meu 1289 01:54:01,877 --> 01:54:07,798 pão de mel! 1290 01:54:23,065 --> 01:54:25,024 Senhorita Forbush. 1291 01:54:25,108 --> 01:54:29,153 Ah, Lutero. Ah, obrigado. 1292 01:54:29,238 --> 01:54:31,864 Uau! 1293 01:54:37,788 --> 01:54:40,373 Cento e um quilos de diversão 1294 01:54:40,457 --> 01:54:43,626 Esse é o meu pequeno pão de mel! 1295 01:54:43,710 --> 01:54:48,756 Pegue uma carga de pão de mel esta noite. 1296 01:54:48,840 --> 01:54:51,968 estou falando da minha torta querida 1297 01:54:52,052 --> 01:54:54,845 Apenas sessenta centímetros de altura 1298 01:54:54,972 --> 01:54:59,517 Cada centímetro está embalado com dinamite! Tudo bem, tudo bem! 1299 01:54:59,601 --> 01:55:03,145 Deixe isso em paz! O cabelo dela é loiro e cacheado, 1300 01:55:03,230 --> 01:55:06,023 Seu curis são agitados 1301 01:55:06,149 --> 01:55:08,609 Seus lábios são pips! Ah, vamos lá, espertinho! Pare com isso! 1302 01:55:08,694 --> 01:55:11,779 Eu chamo seus quadris: -Twirly- e -Whirly- 1303 01:55:11,863 --> 01:55:15,157 Vamos. Ir para casa! 1304 01:55:15,242 --> 01:55:18,244 Olá, Billis! Você tem um buraco no seu barco! 1305 01:55:27,212 --> 01:55:31,465 Voar, marinha no campo 1306 01:55:31,550 --> 01:55:34,385 Âncoras pesam 1307 01:55:34,469 --> 01:55:37,847 Dos corredores de Montezuma 1308 01:55:37,931 --> 01:55:42,727 Para as margens de Trípoli 1309 01:55:56,700 --> 01:55:59,076 Ela é minha querida, Eu sou o pai dela 1310 01:55:59,161 --> 01:56:01,746 Eu sou o peito dela Ela é minha armadilha 1311 01:56:01,830 --> 01:56:04,290 eu fui pego e eu não quero correr 1312 01:56:04,374 --> 01:56:08,085 Porque eu estou tendo muito divertido com pão de mel. 1313 01:56:08,211 --> 01:56:10,087 Ai! E esse é o fim. 1314 01:56:10,213 --> 01:56:12,256 Quem fez isso? E é hora de ir por enquanto o show acabou 1315 01:56:12,382 --> 01:56:15,092 Tudo bem, quem fez isso? Esperamos que você goste de nós, 1316 01:56:15,218 --> 01:56:18,804 Quem fez isso? E esperamos que quando você saia do seu lugar e corra 1317 01:56:18,889 --> 01:56:21,015 Até o refeitório. 1318 01:56:21,099 --> 01:56:24,310 Você vai aproveitar seu jantar cada um e cada um. 1319 01:56:24,394 --> 01:56:26,812 Salve-me um pouco de peru! 1320 01:56:26,897 --> 01:56:29,649 E coloque um pouco molho de castanha 1321 01:56:29,733 --> 01:56:33,778 no nosso pão de mel 1322 01:56:33,862 --> 01:56:35,821 Cigarros, alguém? 1323 01:56:35,906 --> 01:56:39,617 pão. 1324 01:56:57,803 --> 01:57:00,012 Lutero? Lutero? 1325 01:57:00,097 --> 01:57:02,556 Ah, Lutero, você realmente é um pão de mel. 1326 01:57:02,641 --> 01:57:05,017 Essas lindas flores. 1327 01:57:05,102 --> 01:57:07,853 eu precisava de alguém pensar em mim esta noite. 1328 01:57:07,938 --> 01:57:09,855 Eu aprecio isso, Lutero. 1329 01:57:09,940 --> 01:57:12,191 Você não sabe quanto. 1330 01:57:12,275 --> 01:57:15,194 Senhorita Forbush, eu gostaria gostaria que você soubesse... 1331 01:57:15,278 --> 01:57:17,321 isso... que eu considere você... 1332 01:57:17,406 --> 01:57:20,616 a mulher mais maravilhosa no mundo inteiro, 1333 01:57:20,701 --> 01:57:23,202 mesmo incluindo o fato que você é um oficial. 1334 01:57:23,286 --> 01:57:25,913 E... E eu simplesmente não consigo continue sendo tão idiota... 1335 01:57:25,997 --> 01:57:29,166 para deixar você pensar pensei em te dar aquelas flores. 1336 01:57:29,292 --> 01:57:33,129 Ah, mas você fez dê-os para mim, e Não. 1337 01:57:33,213 --> 01:57:35,798 Aqui está a nota que veio com eles. 1338 01:57:48,353 --> 01:57:51,731 Eu minto na solidão da noite, 1339 01:57:51,815 --> 01:57:55,901 olhando para fora num mar de flocos prateados, 1340 01:57:55,986 --> 01:57:58,487 e pergunte à lua, 1341 01:57:58,572 --> 01:58:00,489 -Ah, quanto tempo? 1342 01:58:00,574 --> 01:58:04,034 em quanto tempo meu amor vem para casa para mim?- 1343 01:58:05,662 --> 01:58:07,663 Será que meu amor... 1344 01:58:07,748 --> 01:58:10,666 voltar para casa para mim? 1345 01:58:15,130 --> 01:58:17,506 Qual é o problema, Nellie, a enfermeira? 1346 01:58:17,591 --> 01:58:19,592 Joe Cabo! 1347 01:58:19,676 --> 01:58:22,136 Tendo dificuldades diplomáticas com a França? 1348 01:58:22,262 --> 01:58:25,222 Joe, quem deixou você sair do hospital? Meu! Estou bem. Vamos. 1349 01:58:25,348 --> 01:58:28,267 Nellie? Você está pronto? Ah, Bill� 1350 01:58:28,393 --> 01:58:31,562 Bill, você poderia esperar só um minuto, por favor? Claro. 1351 01:58:37,736 --> 01:58:40,070 Você está tentando superar para Bali Ha'i. 1352 01:58:40,155 --> 01:58:43,157 Aquela garotinha você me contou. 1353 01:58:47,037 --> 01:58:48,954 Eu preciso. 1354 01:58:52,501 --> 01:58:55,878 O tempo todo Eu estive no hospital com aquela maldita malária, 1355 01:58:57,380 --> 01:59:00,049 eu não fui capaz ver qualquer coisa mas o rosto dela. 1356 01:59:02,594 --> 01:59:04,595 Eu a amo e� 1357 01:59:06,389 --> 01:59:08,933 Que tipo de cara eu sou mesmo assim? 1358 01:59:11,061 --> 01:59:14,146 Eu a amo, e ainda assim eu disse que não poderia casar com ela, e� 1359 01:59:14,231 --> 01:59:16,232 Eu não me entendo. 1360 01:59:17,609 --> 01:59:21,070 Se eu a amo, por que não me caso com ela... 1361 01:59:21,154 --> 01:59:23,155 e fique aqui e� 1362 01:59:23,240 --> 01:59:26,992 Você está apenas longe de casa, Joe. 1363 01:59:28,245 --> 01:59:30,663 Nós dois estamos longe de casa. 1364 01:59:30,747 --> 01:59:33,499 Mas isso não acontece faça sentido! 1365 01:59:33,583 --> 01:59:35,584 Ah, sim, é verdade. 1366 01:59:37,838 --> 01:59:40,297 Acho que sim, de qualquer maneira. 1367 01:59:40,382 --> 01:59:43,509 eu acho pessoas como nós� 1368 01:59:43,593 --> 01:59:47,012 bem, só temos que voltar para onde pertencemos. 1369 01:59:49,224 --> 01:59:52,768 E aquela sua garota de volta a... Filadélfia? 1370 01:59:57,607 --> 02:00:00,860 Minha garota de volta para casa 1371 02:00:00,944 --> 02:00:03,821 Eu quase esqueci! 1372 02:00:03,905 --> 02:00:06,657 Uma criança de olhos azuis, 1373 02:00:06,741 --> 02:00:09,869 Eu gostei muito dela. 1374 02:00:09,953 --> 02:00:12,705 Ficamos noivos, 1375 02:00:12,789 --> 02:00:15,875 Ambas as famílias ficaram felizes; 1376 02:00:15,959 --> 02:00:19,044 E me disseram pelo meu tio e meu pai 1377 02:00:19,129 --> 02:00:21,922 Que se eu fosse inteligente e capaz 1378 02:00:22,007 --> 02:00:25,426 Eles me fariam parte de uma parceria, 1379 02:00:25,510 --> 02:00:28,679 Cabo, Cabo, 1380 02:00:28,763 --> 02:00:32,391 e cabo! 1381 02:00:32,475 --> 02:00:35,895 A que distância 1382 02:00:35,979 --> 02:00:39,899 Filadélfia, PA 1383 02:00:39,983 --> 02:00:42,526 Princeton, NJ 1384 02:00:42,611 --> 02:00:47,239 Quão longe eles estão 1385 02:00:47,324 --> 02:00:51,076 De coqueiros e figueiras 1386 02:00:51,161 --> 02:00:53,078 e areias de coral 1387 02:00:53,163 --> 02:00:56,999 e Tonquinês! 1388 02:01:01,671 --> 02:01:05,132 A que distância 1389 02:01:05,216 --> 02:01:09,386 Little Rock, ARCA 1390 02:01:09,471 --> 02:01:11,639 Princeton, Nova Jersey 1391 02:01:11,765 --> 02:01:16,435 Quão longe eles estão Quão longe eles estão 1392 02:01:16,519 --> 02:01:20,898 De coqueiros e figueiras 1393 02:01:20,982 --> 02:01:24,026 e areias de coral e 1394 02:01:28,198 --> 02:01:30,574 Nellie, Eu preciso ver você. 1395 02:01:31,910 --> 02:01:34,411 Emílio, eu Você vai nos dar licença, Tenente Cabo? 1396 02:01:34,496 --> 02:01:37,081 Não, José! Ficar. Fique, por favor. 1397 02:01:40,919 --> 02:01:43,420 Eu estive querendo dizer ligar para você, Emílio. 1398 02:01:43,505 --> 02:01:47,466 Você perguntou para uma transferência. Por que? 1399 02:01:47,550 --> 02:01:50,219 O que isso significa, Nellie?